 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pokrčiť plecami {verb} [dok.] | mit den Schultern zucken | |
| pokrčiť plecom {verb} [dok.] | mit den Schultern zucken | |
| cvakať zubami {verb} [nedok.] | mit den Zähnen klappern | |
| vykrútiť si hlavu {verb} [dok.] | sich den Kopf verrenken | |
| hist. voj. bitka {f} pri Termopylách | Schlacht {f} bei den Thermopylen | |
| film komiksy F Asterix v Británii | Asterix bei den Briten | |
| komiksy F Asterix medzi Helvétmi | Asterix bei den Schweizern | |
| Niet za čo. | Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.] | |
| Ty si sa zbláznil! | Du bist nicht ganz bei Trost! [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm] | Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet] | |
| príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| v zákulisí {adv} [aj obr.] | hinter den Kulissen [auch fig.] | |
| ísť dolu vodou {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] | den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.] | |
| zlízať smotanu {verb} [dok.] [idióm] | den Rahm abschöpfen [fig.] [Redewendung] | |
| udávať tón {verb} [nedok.] [aj obr.] | den Ton angeben [auch fig.] | |
| priviesť n-ho k rozumu {verb} [dok.] [idióm] | jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung] | |
| dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť] | jdm. den Laufpass geben [ugs.] | |
| kryť n-mu chrbát {verb} [nedok.] [obr.] | jdm. den Rücken decken [fig.] | |
| ukázať chrbát n-mu {verb} [dok.] [obr.] | jdm. den Rücken kehren [fig.] | |
| ukázať n-mu prostredník {verb} [dok.] | jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] | |
| dávať prednosť n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | jdm./etw. den Vorzug geben | |
| pritiahnutý za vlasy {adj} [idióm] | an den Haaren herbeigezogen [Redewendung] | |
| na poslednú chvíľu | auf den letzten Drücker [ugs.] | |
| na poslednú chvíľu {adv} | auf den letzten Drücker [ugs.] | |
| vyjsť na žobrácku palicu {verb} [nedok.] [idióm] | an den Bettelstab kommen [Redewendung] | |
| šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke] | auf den Strich gehen [ugs.] | |
| držať sa pri zemi {verb} [nedok.] [idióm] [neriskovať] | den Ball flach halten [Redewendung] | |
| preťať Gordický uzol {verb} [dok.] [idióm] | den gordischen Knoten durchschlagen [Redewendung] | |
| rozťať Gordický uzol {verb} [dok.] [idióm] | den gordischen Knoten durchschlagen [Redewendung] | |
| zvesiť hlavu {verb} [dok.] [idióm] | den Kopf hängen lassen [Redewendung] | |
| vohnať sa do hlavy {verb} [dok.] [o krvi] | in den Kopf steigen [Blut] | |
| tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | in den Wind reden [Redewendung] | |
| stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.] | jdm. auf den Fuß treten | |
| prísť n-mu na um {verb} [dok.] | jdm. in den Sinn kommen | |
| rozhadzovať rukami {verb} [nedok.] | mit den Händen herumfuchteln [ugs.] | |
| šermovať rukami {verb} [nedok.] | mit den Händen herumfuchteln [ugs.] | |
| vykĺbiť si rameno {verb} [dok.] | sichDat. den Arm auskugeln | |
| med. podvrtnúť si členok {verb} [dok.] | sichDat. den Fußknöchel verstauchen | |
| kozmet. umyť si vlasy {verb} [dok.] | sichDat. den Kopf waschen | |
| dvihnúť varovný prst {verb} [dok.] [idióm] | warnend den Zeigefinger erheben [Redewendung] | |
| čítať medzi riadkami {verb} [nedok.] [idióm] | zwischen den Zeilen lesen [Redewendung] | |
| príslov. Odvážnemu šťastie praje. | Das Glück hilft den Tapferen. | |
| zlomok sekundy {adv} [chvíľu] | für den Bruchteil einer Sekunde | |
| Choď mi z očí! | Geh mir aus den Augen! | |
| Prac sa mi z očí! | Geh mir aus den Augen! | |
