| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mat. dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einsetzen | |
| vhodiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einwerfen | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln | |
| vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. hineingeben | |
| namiešať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [primiešať] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinmischen | |
| zastoknúť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken | |
| zapasovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [ľud.] | etw.Akk. in etw.Akk. passen | |
| strkať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | |
| namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. tauchen | |
| namočiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. tunken | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. wickeln | |
| odbiť n-ho {verb} [dok.] [odmietnuť, rýchlo sa zbaviť niekoho] | jdn. abbügeln [ugs.] [kurzerhand abweisen] | |
| odkrágľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zabiť] | jdn. abkrageln [österr.] [ugs.] [töten] | |
| odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.] | jdn. abwerben [z. B. Kunden] | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| ohovoriť n-ho {verb} [dok.] | jdn. anschwärzen [ugs.] [pej.] [schlechtmachen] | |
| voj. naverbovať n-ho {verb} [dok.] [hist.] | jdn. anwerben [für den Militärdienst] | |
| napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať] | jdn. aufbringen [in Wut bringen] | |
| dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť] | jdn. aufgreifen [finden und festnehmen] | |
| sociol. ostrakizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] | jdn. ausgrenzen [aus einer Gemeinschaft] | |
| ohovárať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| vykázať n-ho {verb} [dok.] [vyhostiť] | jdn. ausweisen [des Landes verweisen] | |
| vypovedať n-ho {verb} [dok.] [vyhostiť] | jdn. ausweisen [des Landes verweisen] | |
| pretiahnuť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vulg.] [mať pohlavný styk] | jdn. durchziehen [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] | |
| uspávať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen] | |
| dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu] | jdn. einsetzen [in ein Amt] | |
| dostať n-ho {verb} [dok.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| obalamutiť n-ho {verb} [dok.] [oklamať, podviesť trikom] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| oblafnúť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| vybabrať s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| lízať n-mu {verb} [nedok.] [vulg.] [cunnilingus] | jdn. lecken [ugs.] [vulg.] [Cunnilingus] | |
| dostať n-ho {verb} [dok.] [oklamať hl. trikom, podviesť] | jdn. linken [ugs.] [täuschen, hereinlegen] | |
| zlikvidovať n-ho {verb} [dok.] [zabiť] | jdn. liquidieren [geh. verhüllend] [töten] | |
| upútať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Aufmerksamkeit erregen] | |
| zaujať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Interesse hervorrufen] | |
| obalamutiť n-ho {verb} [dok.] [oklamať, podviesť trikom] | jdn. reinlegen [ugs.] [täuschen, betrügen] | |
| obťažovať {verb} [nedok.] | jdn. sekkieren [österr.] [ugs.] [belästigen] | |
| sekírovať {verb} [nedok.] [ľud.] | jdn. sekkieren [österr.] [ugs.] [quälen] | |
| podpichnúť n-ho {verb} [dok.] | jdn. sticheln [boshafte Anspielungen machen] | |
| prem. prejsť n-ho {verb} [dok.] [autom] | jdn. überfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| usierať si z n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.] | jdn. verarschen [ugs.] [vulg.] [verspotten] | |
| rozohnať n-ho {verb} [dok.] [vojakov, demonštrantov ap.] | jdn. versprengen [Soldaten, Demonstranten etc.] | |
| práv. obhajovať n-ho {verb} [klienta] [nedok.] | jdn. vertreten [einen Beschuldigten etc.] | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. zusammenführen [österr.] [ugs.] [überfahren] | |
| byť do n-ho buchnutý {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu] | für jdn. eintreten [verteidigen, vertreten] | |
| odbiť n-ho {verb} [dok.] [zachovať sa odmietavo] | jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| poslať n-ho do čerta {verb} [dok.] [nevyhovieť niekomu] | jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| poslať n-ho do hája {verb} [dok.] [nevyhovieť niekomu] | jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung] | |