| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dokončovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| skoncovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| dobudovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť budovanie] | etw.Akk. zu Ende bringen [vervollständigen] | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| dať n-čo na papier {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Papier bringen | |
| zaniesť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen | |
| pripraviť n-ho o n-čo {verb} [dok.] | jdn. um etw.Akk. bringen | |
| priviezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel] | |
| roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu] | jdn./etw. zum Zittern bringen | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw. befördern | |
| nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| vymenovať n-ho (za n-čo) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ernennen | |
| donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anstacheln | |
| posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| práv. zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| práv. zmocniť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [splnomocniť] | jdn. zu etw.Dat. berechtigen | |
| dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| pol. zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním] | jdn. zu etw.Dat. erwählen [geh.] [wählen] | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.] | jdn. zu etw.Dat. küren [geh.] | |
| nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. mahnen | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen] | |
| povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| rozosmiať n-ho {verb} [dok.] | jdn. zum Lachen bringen | |
| rozplakať n-ho {verb} [dok.] | jdn. zum Weinen bringen | |
| umlčať n-ho {verb} [dok.] | jdn. zum Schweigen bringen | |
| uväzniť n-ho {verb} [dok.] | jdn. ins Gefängnis bringen | |
| doviesť n-ho niekam {verb} [dok.] | jdn. irgendwohin bringen | |
| privádzať n-ho niekam {verb} [nedok.] | jdn. irgendwohin bringen | |
| priviesť n-ho niekam {verb} [dok.] | jdn. irgendwohin bringen | |
| vykoľajiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. aus der Fassung bringen | |