| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pozvať n-ho {verb} [dok.] | jdn. einladen | |
| Máte niečo na preclenie? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm] | keiner Fliege etwas zu leide tun [Redewendung] | |
| pozývať {verb} [nedok.] | einladen | |
| nakladať n-čo {verb} [nedok.] | etw. einladen | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| vyľakať n-ho na smrť {verb} [dok.] [idióm] | jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung] | |
| ísť na n-ho (príliš) zhurta {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. (zu) hart anfassen [Redewendung] | |
| ležať n-mu v žalúdku {verb} [nedok.] [idióm] | nicht gut auf jdn. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| povýšiť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw. befördern | |
| nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| vymenovať n-ho (za n-čo) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ernennen | |
| donútiť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| pobádať n-ho k n-čomu {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anstacheln | |
| posmeliť n-ho (k n-čomu) {verb} [dok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermuntern | |
| povzbudzovať n-ho (k n-čomu) {verb} [nedok.] | jdn. (zu etw.Dat.) ermutigen | |
| primäť n-ho k n-čomu {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| práv. zaväzovať n-ho k n-čomu [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| práv. zmocniť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [splnomocniť] | jdn. zu etw.Dat. berechtigen | |
| dotlačiť n-ho do n-čoho {verb} [dok.] [prinútiť] | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| ustanoviť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [poveriť významnou funkciou] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| primať n-ho k n-čomu {verb} [dok.] [kniž. al. zast.] | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| pol. zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním] | jdn. zu etw.Dat. erwählen [geh.] [wählen] | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.] | jdn. zu etw.Dat. küren [geh.] | |
| nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. mahnen | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw.Dat. anhalten [ermahnen] | |
| povolať n-ho za n-čo {verb} [dok.] [ustanoviť do vysokého úradu, poveriť významnou úlohou ] | jdn. zu etw.Dat. berufen | |
| trocha {adv} | etwas | |
| trochu {adv} | etwas | |
| troška {adv} | etwas | |
| trošku {adv} | etwas | |
| niečo {pron} | etwas <etw.> | |
| niečo iné | etwas anderes | |
| Ešte niečo? | Sonst noch etwas? | |
| povyskočiť {verb} [dok.] | etwas/ ein bisschen hochspringen | |
| niečo pod zub | etwas zum Essen | |
| pookriať {verb} [dok.] | sich etwas/ ein bisschen erholen | |