 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu] | langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen] | |
| zbližovať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sichAkk. jdm. annähern [zu jemandem in Beziehung treten] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | tasten [tastend nach etwas suchen] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | fingern [tastend nach etwas greifen/ suchen] | |
| ohorok {m} | Stummel {m} [etwas zu einem Stummel Abgebranntes, z.B. Kerzenstummel, Zigarettenstummel] | |
| rolka {f} [zvitok, kotúč] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen] | |
| švihnúť n-ho n-čím {verb} [dok.] [udrieť] | jdn. mit etw.Dat. hauen [mit etwas Flexiblem] | |
| pritiahnuť (si) n-ho {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť] | jdn. an sichAkk. heranziehen [zu sich ziehen] | |
| zneužiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [negatívne využiť] | jdn./etw. ausnutzen [zu unehrenhaften Zwecken] | |
| niečo {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| výmysel {m} | Erfindung {f} [etwas Ausgedachtes] | |
| zvitok {m} | Rolle {f} [etwas Zusammengerolltes] | |
| vynález {m} | Erfindung {f} [etwas neu Hervorgebrachtes] | |
| zátarasa {f} | Sperre {f} [Vorrichtung, die etwas absperrt] | |
| rozpútať sa {verb} [dok.] [kniž.] | losbrechen [etwas Negatives] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| zárez {m} [vrub po rezaní] | Einschnitt {m} [Schnitt in etwas] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| vyzváňať {verb} [nedok.] [zvonením ohlasovať] | ausläuten [veraltet] [etwas läutend verkünden] | |
| admin. inšpektorát {m} | Inspektion {f} [Dienststelle, der die Aufsicht über etwas obliegt] | |
| rozpútať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | etw.Akk. auslösen [etwas Negatives] | |
| parťáčka {f} [sl.] | Partnerin {f} [Frau, die mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| domov {adv} | heim [nach Hause] | |
| postupne {adv} | nach und nach | |
| natrhnúť {verb} [dok.] | einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. überschreiten [über etwas hinausgehen] | |
| presiahnuť n-čo {verb} [dok.] [prekročiť] | etw.Akk. übersteigen [über etwas hinausgehen] | |
| rozospatý {adj} | verschlafen [nach dem Aufstehen] | |
| nárad. skrutkovač {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| vykonať n-čo {verb} [dok.] [niečo mimoriadne] | etw.Akk. vollbringen [etwas Außergewöhnliches tun ] | |
| div. klaňačka {f} [ľud.] | Verbeugung {f} [nach einer Darbietung] | |
| odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť] | abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen] | |
| použiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| sekať dobrotu {verb} [nedok.] [idióm] | brav sein [bes. nachdem man etwas Falsches gemacht hat] | |
| šport odveta {f} [po prehre] | Revanche {f} [nach einer Niederlage] | |
| mat. zvyšok {m} [po delení] | Rest {m} [nach dem Dividieren] | |
| urýchľovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| vystaviť sa n-čomu {verb} [dok.] [niečomu nepriaznivému] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [etwas Unangenehmem] | |
| Na zdravie! [po kýchnutí] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| film sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufblicken [den Blick nach oben richten] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufsehen [den Blick nach oben richten] | |
| štvrť na deväť | viertel neun [Uhrzeit] [Viertel nach acht] | |
| využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen] | |
| baníctvo zával {m} [materiál nahromadený zavalením] | Geröll {n} [z. B. nach einem Stolleneinsturz] | |
