 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn] | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn] | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| film F Autá 2 [Pixar Animation Studios] | Cars 2 | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Solúnčanom [rím. kat. preklad] <2 Sol> | 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý Jánov list {m} [rím. kat. preklad <2 Jn> al. ekum. preklad <2Jn>] | 2. Johannesbrief {m} <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Korinťanom [rím. kat. preklad <2 Kor> al. ekum. preklad <2Kor>] | 2. Korintherbrief {m} <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý Petrov list {m} [rím. kat. preklad <2 Pt> al. ekum. preklad <2Pt>] | 2. Petrusbrief {m} <2 Petr, 2Petr> | |
| šport dva-jedna <2:1> | zwei zu eins <2:1> | |
| dvojrozmerný {adj} <2D, 2-D> | zweidimensional <2D, 2-D> | |
| jeden | ein | |
| jeden | eins | |
| jeden jediný | ein einziger | |
| jeden a pol | eineinhalb | |
| jeden do druhého {adv} | ineinander | |
| jeden k druhému {adv} | zueinander | |
| ani (jeden) | nicht ein [kein] | |
| silou-mocou {adv} | um jeden Preis | |
| stoj čo stoj | um jeden Preis | |
| v každom prípade | auf jeden Fall | |
| jeden po druhom | einer nach dem anderen | |
| jeden za druhým | einer nach dem anderen | |
| bibl. Druhý list {m} Tesaloničanom [ekum. preklad] <2Tes> | 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess> | |
| za každú cenu {adv} [idióm] | um jeden Preis [Redewendung] | |
| jeden kus z každého | ein Stück von jedem | |
| na každý pád [zast.] [al. ľud.] | auf jeden Fall | |
| zamknúť dvere na jeden západ {verb} [dok.] | eine Tür einmal verschließen | |
| bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm] | an einem Strang ziehen [Redewendung] | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [ľud.] [idióm] | einerlei [egal] | |
| citát Jeden za všetkých, všetci za jedného. | Einer für alle, alle für einen. | |
| bibl. Druhá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <2Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| na jeden šús {adv} [ľud.] [bez prerušenia] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| comp. internet tag {m} | Tag {n} | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [ľud.] [idióm] | Jacke wie Hose [ugs.] [Redewendung] | |
| deň {m} | Tag {m} | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [ľud.] [idióm] | gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.] [Redewendung] | |
| Jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať. [ľud.] [idióm] | Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten] [Redewendung] | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| zajtrajšok {m} | morgiger Tag {m} | |
| Choď do riti, hajzel jeden! [vulg.] | Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.] | |
| Dobrý deň! | Guten Tag! | |
| za deň | pro Tag | |
| bibl. Druhá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <2 Sam> al. evanj. preklad <2S>] | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>] | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| dodnes | bis zum heutigen Tag | |
| Dobré odpoludnie! | Guten Tag! [nachmittags] | |
| rozvidnievať sa {verb} [nedok.] | Tag werden | |
| nábož. súdny deň {m} | Tag {m} des Jüngsten Gerichts | |
| deň čo deň {adv} | Tag für Tag | |
| za bieleho dňa {adv} | am helllichten Tag | |
| bibl. Druhý list {m} Timotejovi [rím. kat. preklad <2 Tim> al. ekum. preklad <2Tim>] | 2. Timotheusbrief {m} <2Tim; 2 Tim> | |
| trvajúci pol dňa {adj} {pres-p} | einen halben Tag dauernd | |
| deň {m} otvorených dverí | Tag {m} der offenen Tür | |
| bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>] | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön> | |
| z jedného dňa na druhý | von einem Tag auf den anderen | |
| Sviatok {m} práce [1. máj] | Tag {m} der Arbeit [1.Mai] | |
| Deň {m} víťazstva nad fašizmom | Tag {m} des Sieges (über den Faschismus) | |
| zo dňa na deň [zrazu] | von einem Tag auf den anderen | |
| Aj zajtra je deň. [idióm] | Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom] | |
| byť celý deň na nohách {verb} [nedok.] | den ganzen Tag auf den Beinen sein | |
| Nechváľ dňa pred večerom. [idióm] | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom] | |
| zo dňa na deň [čoraz] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
