 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vedieť, odkiaľ vietor fúka {verb} [nedok.] [idióm] | wissen, woher der Wind weht [Redewendung] | |
| napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.] | jdm. ins Gesicht spucken | |
| vyfúknuť n-mu dym do tváre {verb} [dok.] | jdm. Rauch ins Gesicht blasen | |
| ostrá paprika {f} | scharfer Paprika {m} | |
| štipľavá paprika {f} | scharfer Paprika {m} | |
| bot. T | | |
| tvár {f} | Gesicht {n} | |
| zachmúrená tvár {f} | finsteres Gesicht {n} | |
| Unverified s kamennou tvárou {adj} | mit versteinertem Gesicht [nachgestellt] | |
| zatváriť sa mrzuto {verb} [dok.] | ein mürrisches Gesicht machen | |
| zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.] | ein Gesicht machen, als (ob) | |
| vietor {m} | Wind {m} | |
| teraz | jetzt | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.] | das Gesicht in den Händen vergraben | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster drücken | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster vergraben | |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| odteraz {adv} | ab jetzt | |
| dosiaľ {adv} | bis jetzt | |
| doteraz {adv} | bis jetzt | |
| zatiaľ {adv} | bis jetzt | |
| nateraz {adv} | für jetzt | |
| Teraz ide do tuhého. [idióm] | Jetzt wird es ernst. | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| v čase i nečase {adv} [idióm] | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| za každého počasia {adv} | bei Wind und Wetter [Redewendung] | |
| tárať do vetra {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | in den Wind reden [Redewendung] | |
| byť kam vietor, tam plášť {verb} [nedok.] [idióm] | die Fahne nach dem Wind drehen [Redewendung] | |
| doširoka {adv} | ins Breite | |
| dopodrobna {adv} | bis ins Einzelne | |
| donekonečna {adv} | bis ins Unendliche | |
| cestovať do zahraničia {verb} [nedok.] | ins Ausland fahren | |
| cestovať do zahraničia {verb} [nedok.] | ins Ausland reisen | |
| ísť si ľahnúť {verb} [dok.] | ins Bett gehen | |
| med. upadnúť do kómy {verb} [dok.] | ins Koma fallen | |
| zapotiť sa {verb} [dok.] | ins Schwitzen kommen | |
| strela {f} do srdca | Schuss {m} ins Herz | |
| skákať n-mu do reči {verb} [nedok.] | jdm. ins Wort fallen | |
| skočiť n-mu do reči {verb} [dok.] | jdm. ins Wort fallen | |
| pol. poslať n-ho do vyhnanstva {verb} [dok.] | jdn. ins Exil schicken | |
| uväzniť n-ho {verb} [dok.] | jdn. ins Gefängnis bringen | |
| strčiť n-ho do väzenia {verb} [dok.] [ľud.] | jdn. ins Gefängnis stecken | |
| uložiť sa do postele {verb} [dok.] | sich ins Bett legen | |
| ísť spať {verb} [dok.] | zu / ins Bett gehen | |
| dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] | etw.Akk. ins Reine bringen | |
| trafiť do čierneho {verb} [dok.] [aj obr.] | ins Schwarze treffen [auch fig.] | |
| liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. ins Gehege kommen [Redewendung] | |
| prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm] | jdm. ins Gewissen reden [Redewendung] | |
| Vyser si oko! [vulg.] | Fick dich ins Knie! [vulg.] | |
| prilievať olej do ohňa {verb} [nedok.] [idióm] | Öl ins Feuer gießen [Redewendung] | |
| švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.] | sich ins Bett hauen [ugs.] | |
| zaliezť do postele {verb} [dok.] | sich ins Bett verkriechen [ugs.] | |
| pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.] | der Wahrheit ins Auge sehen [fig.] | |
| hodiť flintu do žita {verb} [dok.] [idióm] | die Flinte ins Korn werfen [Redewendung] | |
| zápis {m} do Guinessovej knihy rekordov | Eintrag {m} ins Guinness-Buch der Rekorde | |
| padnúť n-mu do oka {verb} [dok.] [idióm] | jdm. ins Auge fallen [Redewendung] [jdm. auffallen] | |
| Choď do riti, hajzel jeden! [vulg.] | Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.] | |
| nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb} [dok.] [idióm] | jdm. einen Floh ins Ohr setzen [Redewendung] | |
| ísť na koncert {verb} [dok./nedok.] | ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen] | |
| príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm] | für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung] | |
