Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: kümmert juckt schert kratzt stört stolze deutsche Eiche Borstenvieh Eber Sau Wildsau Wildschwein Schwein dran daran an Rinde Borke Stamm wetzt reibt scheuert schabt schubbert

Übersetzung 1 - 50 von 278 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	film F Pyšná princezná `[Bořivoj` `Zeman]`	Die stolze Prinzessin
	bot. borka `{f}`	Borke `{f}`
	bot. kôra `{f}` `[stromu]`	Borke `{f}`
	kančí `{adj}`	Eber-
	zool. kanec `{m}`	Eber `{m}`
	diviačí `{adj}`	Wildschwein-
	zool. T diviak `{m}`	Wildschwein `{n}`
	kôra `{f}`	Rinde `{f}`
	zool. T brav `{m}`	Schwein `{n}`
	poľnoh. zool. T ošípaná `{f}`	Schwein `{n}`
	zool. T prasa `{n}`	Schwein `{n}`
	zool. T sviňa `{f}`	Schwein `{n}`
	bot. T dub `{m}` `[genus` `Qeurcus]`	Eiche `{f}`
	kmeňový `{adj}`	Stamm-
	kmeň `{m}`	Stamm `{m}`
	mašura `{f}` `[ľud.]` `[prasa]`	Schwein `{n}`
	etn. hist. germánsky kmeň `{m}`	germanischer Stamm `{m}`
	med. tech. drén `{m}`	Drän `{m}`
	nadávka sviňa `{f}` `[obr.]` `[han.]`	Schwein `{n}` `[fig.]` `[pej.]`
	zool. ošípaná `{f}`	Sau `{f}`
	zool. sviňa `{f}`	Sau `{f}`
	mať šťastie `{verb}` `[nedok.]`	Schwein haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	žrať ako prasa `{verb}` `[nedok.]`	fressen wie ein Schwein
	etn. Nemka `{f}`	Deutsche `{f}`
	Si na rade.	Du bist dran.
	hry eso `{n}` `[karty]`	Sau `{f}` `[ugs.]` `[Ass,` `Daus]` `[Kartenspiel]`
	entom. rus `{m}` domový `[Blattella` `germanica]`	Deutsche Schabe `{f}`
	žel. Nemecké spolkové dráhy `{pl}`	Deutsche Bahn `{f}` <DB>
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Na tom niečo je. `[ľud.]`	Da ist etwas dran. `[ugs.]`
	ako šľak `[ľud.]` `[veľmi]`	wie Sau `[ugs.]` `[sehr,` `enorm]`
	byť na rade `{verb}` `[nedok.]`	dran sein `[ugs.]` `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	hist. pol. Nemecká demokratická republika `{f}` <NDR>	Deutsche Demokratische Republik `{f}` <DDR>
	hist. pol. Národnosocialistická nemecká robotnícka strana `{f}`	Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei { `{f}}` `<NSDAP>`
	Na tom musí niečo byť. `[ľud.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unter aller Sau `[ugs.]` `[derb]` `[schlecher` `als` `schlecht]`
	nadávka sviňa `{f}` `[obr.]` `[vulg.]` `[podliak]`	Sau `{f}` `[fig.]` `[vulg.]`
	už-už chcieť n-čo urobiť `{verb}` `[nedok.]`	drauf und dran sein, etw.^Akk. zu tun
	nadávka sviniar `{m}` `[vulg.]`	Schwein `{n}` `[vulg.]`
	let. antonov `{m}` <An>	Antonow `{f}` <An>
	zool. T mangalica `{f}`	Mangalica-Schwein `{n}`
	načase `{adv}`	an der Zeit
	oddnes `{adv}`	von heute an
	oddneška `{adv}`	von heute an
	odkedy	von wann an
	Začneme!	Fangen wir an!
	na palube	an Bord
	oddneska `{adv}` `[ľud.]`	von heute an
	oddneskajška `{adv}` `[ľud.]`	von heute an
	odvtedy `{adv}`	von da an `[seither]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=k%C3%BCmmert%2Bjuckt%2Bschert%2Bkratzt%2Bst%C3%B6rt%2Bstolze%2Bdeutsche%2BEiche%2BBorstenvieh%2BEber%2BSau%2BWildsau%2BWildschwein%2BSchwein%2Bdran%2Bdaran%2Ban%2BRinde%2BBorke%2BStamm%2Bwetzt%2Breibt%2Bscheuert%2Bschabt%2Bschubbert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten