 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | geogr. hydrol. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.] | mäandern [von Wasserläufen] | |
| geogr. hydrol. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.] | mäandrieren [von Wasserläufen] | |
| geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.] | sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.] | |
| hydrol. rozliať sa po n-čom {verb} [dok.] [rieka] | etw.Akk. überschwemmen | |
| ježiť sa {verb} [nedok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| núkať sa {verb} [nedok.] [príležitosť ap.] | sichAkk. bieten [eine Gelegenheit etc.] | |
| arch. stenčiť sa {verb} [dok.] [stĺp ap.] | sichAkk. verjüngen [Säule etc.] | |
| arch. stenčovať sa {verb} [nedok.] [stĺp ap.] | sich verjüngen [Säule etc.] | |
| vzdať sa {verb} [dok.] [nárokov ap.] | einen Rückzieher machen [ugs.] | |
| vzniesť sa {verb} [dok.] [balón ap.] | sichAkk. erheben [Ballon etc.] | |
| zježiť sa {verb} [dok.] [srsť ap.] | sichAkk. sträuben [Fell etc.] | |
| dvíhať sa {verb} [nedok.] [hmla, vietor ap.] | aufkommen [Nebel, Wind etc.] | |
| odraziť sa {verb} [dok.] [lopta, guľka ap.] | abprallen | |
| plaziť sa {verb} [nedok.] [o hadovi ap.] | sichAkk. schlängeln [Schlange etc.] | |
| rozohnať sa {verb} [dok.] [na úder ap.] | ausholen [zum Schlag etc.] | |
| rozvíjať sa {verb} [nedok.] [kvet, schopnosti ap.] | sich entfalten | |
| rozžiariť sa {verb} [dok.] [tvár úsmevom ap.] | aufstrahlen | |
| trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.] | einzeln kommen | |
| trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.] | in kleinen Gruppen erscheinen | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| začínať sa {verb} [nedok.] [škola, prázdniny ap.] | angehen [beginnen] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| prehnať sa n-čím {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| rozkríknuť sa {verb} [dok.] [rozchýriť sa: zvesť ap.] | sichAkk. herumsprechen | |
| rozšíriť sa {verb} [dok.] [rozchýriť sa: zvesť ap.] | sichAkk. herumsprechen | |
| striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.] | zittern [vor Kälte, Angst etc.] | |
| vyšplhať sa {verb} [dok.] [zvýšiť sa: ceny ap.] | hinaufklettern | |
| dopustiť sa n-čoho {verb} [dok.] [zločinu ap.] | etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.] | |
| zračiť sa {verb} [nedok.] [na tvári, v očiach ap.] | sich zeigen | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.] | |
| prehnať sa cez n-čo {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.] | sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern] | |
| preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.] | etw.Akk. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse] | |
| zložiť sa {verb} [dok.] [odložiť si vrchné šatstvo, batožinu ap.] | ablegen [die Draußenbekleidung ausziehen] | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [športu, výskumu ap.] | etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.] | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.] | jdm. wird etw. zuteil [geh.] | |
| šport dotknúť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [lopty, súpera ap.] | jdn./etw. touchieren | |
| geogr. hydrol. Bosna {f} [rieka] | Bosna {f} [Fluss] | |
| geogr. hydrol. Don {m} [rieka] | Don {m} [Fluss] | |
| geogr. hydrol. Jana {f} [rieka] | Jana {f} [Fluss] | |
| geogr. hydrol. Jihlava {f} [rieka] | Igel {f} [Fluss] | |
| geogr. Jordán {m} [rieka] | Jordan {m} | |
| geogr. hydrol. Kamčatka {f} [rieka] | Kamtschatka {f} [Fluss] | |
| geogr. hydrol. Kongo {n} [rieka] | Kongo {m} [Fluss] | |
