kalte Abreise in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: kalte Abreise [Jargon] [euph] [diskreter Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person]

Übersetzung 1 - 50 von 476 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa `{f}`	Großküche `{f}` `[große` `Küche,` `z.` `B.` `in` `einem` `Hotel]`
	biol. mineral. drúza `{f}`	Druse `{f}` `[Hohlraum` `in` `Gestein;` `Einlagerung` `in` `einer` `Pflanzenzelle]`
	turist. ubytovať sa `{verb}` `[dok.]` `[v` `hoteli]`	einchecken `[in` `ein` `Hotel]`
	práv. priradenie `{n}` paragrafu ku konkrétnemu prípadu	Subsumtion `{f}` `[Zuordnung` `einer` `Rechtsnorm` `zu` `einem` `konkreten` `Sachverhalt]`
	mat. rameno `{n}` `[trojuholníka]`	Schenkel `{m}` `[in` `einem` `Dreieck]`
	o chvíľu	gleich `[in` `einem` `Moment]`
	lit. vydav. odsek `{m}` `[časť` `textu]`	Absatz `{m}` `[in` `einem` `Text]`
	med. oddelenie `{n}` `[v` `nemocnici]`	Station `{f}` `[Abteilung` `in` `einem` `Krankenhaus]`
	strážca `{m}` (národného) parku	Ranger `{m}` `[Aufseher` `in` `einem` `Nationalpark]`
	detektívny `{adj}`	detektivisch `[in` `der` `Art` `eines` `Detektivs,` `einem` `Detektiv` `eigen]`
	zbedačený `{adj}` `[žalostný,` `biedny]`	gotterbärmlich `[ugs.]` `[in` `einem` `sehr` `schlechten` `Zustand]`
	zbedačený `{adj}` `[žalostný,` `biedny]`	hundserbärmlich `[ugs.]` `[in` `einem` `sehr` `schlechten` `Zustand]`
	eufemistický `{adj}`	euphemistisch `[euph.]`
	samovražda `{f}`	Freitod `{m}` `[euph.]`
	práca textil. priadka `{f}`	Spinnerin `{f}` `[Arbeiterin` `in` `einer` `Spinnerei]`
	vzdel. prepadnúť `{verb}` `[dok.]` `[z` `predmetu` `v` `škole]`	sitzen bleiben `[ugs.]` `[in` `einem` `Schulfach]`
	vzdel. prepadnúť `{verb}` `[dok.]` `[z` `predmetu` `v` `škole]`	sitzenbleiben `[ugs.]` `[Rsv.]` `[in` `einem` `Schulfach]`
	arch. loď `{f}` `[v` `kostole]`	Schiff `{n}` `[in` `einer` `Kirche]`
	film dejový zvrat `{m}`	`[überraschende` `Wendung` `in` `einer` `Handlung]`
	mat. nespojitý `{adj}` `[o` `matematickej` `funkcii` `v` `niektorom` `bode]`	unstetig `[mathematische` `Funktion` `in` `einem` `Punkt]`
	gastr. zalievaná káva `{f}`	`[in` `Tschechien` `und` `der` `Slowakei` `typische` `Kaffeezubereitung,` `ähnlich` `einem` `türkischen` `Kaffee]`
	žurn. odtlačiť `{verb}` `[dok.]` `[v` `novinách]`	abdrucken `[in` `einer` `Zeitung]`
	priateľ `{m}`	Freund `{m}` `[auch:` `"fester` `Freund"` `in` `einer` `Liebesbeziehung]`
	rýchlo kvasený `{adj}` `[obr.]` `[han.]`	`[von` `einer` `Person:` `wer` `eine` `höhere` `Position` `unverhältnismäßig` `schnell` `erreicht` `hat]`
	dymník `{m}` `[otvor` `v` `streche]`	Rauchloch `{n}` `[kleine` `Öffnung` `in` `einer` `Überdachung]`
	odbaviť sa `{verb}` `[dok.]` `[uskutočniť` `sa]`	abgehen `[in` `einer` `bestimmten` `Weise` `ablaufen]`
	odvážať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. mitnehmen `[in` `einem` `Fahrzeug]`
	odviezť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. mitnehmen `[in` `einem` `Fahrzeug]`
	pomrieť `{verb}` `[dok.]`	wegsterben `[ugs.]` `[einer` `nach` `dem` `anderen` `(in` `größerer` `Zahl)` `sterben]`
	odchod `{m}`	Abreise `{f}`
	prevážať n-ho/ n-čo niekam `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. irgendwohin bringen `[mit` `einem` `Verkehrsmittel,` `von` `einem` `Ort` `zum` `anderen]`
	previezť n-ho/ n-čo niekam `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. irgendwohin bringen `[mit` `einem` `Verkehrsmittel,` `von` `einem` `Ort` `zum` `anderen]`
	pol. demonštrácia `{f}`	Demo `{f}` `[Jargon]` `[Demonstration]`
	pozér `{m}`	Poser `{m}` `[Jargon]` `[pej.]`
	chlad `{m}`	Kälte `{f}`
	zima `{f}` `[chlad]`	Kälte `{f}`
	zbrane chladná zbraň `{f}`	kalte Waffe `{f}`
	gastr. studená kuchyňa `{f}`	kalte Küche `{f}`
	gastr. studená polievka `{f}`	kalte Suppe `{f}`
	gastr. studené jedlo `{n}`	kalte Küche `{f}`
	kosa `{f}` `[ľud.]` `[zima,` `chlad]`	Kälte `{f}`
	medová pasca `{f}` `[prof.` `žarg.]` `[metóda` `tajných` `služieb` `sexuálne` `zlákať` `cieľovú` `osobu` `za` `účelom` `kompromitácie]`	Honigfalle `{f}` `[Spionage-Jargon]`
	mať zajačie úmysly `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kalte Füße bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vycúvať `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[odstúpiť` `od` `sľubu` `ap.]`	kalte Füße kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	orn. liahnutie `{n}`	Schlüpfen `{n}` `[aus` `einem` `Ei]`
	ženba `{f}`	Verheiratung `{f}` `[von` `einem` `Mann]`
	hist. defenestrácia `{f}`	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	lit. podtitul `{m}`	Untertitel `{m}` `[bei` `einem` `Buch` `etc.]`
	odovzdávanie `{n}` ceny	Preisverleihung `{f}` `[von` `einem` `Preis]`
	curigať `{verb}` `[nedok.]` `[vozidlom]`	zurückfahren `[mit` `einem` `Fahrzeug]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=kalte+Abreise+%5BJargon%5D+%5Beuph+%5D+%5Bdiskreter+Abtransport+einer+in+einem+Hotel+verstorbenen+Person%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten