| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti] | etw.Akk. auseinander nehmen | |
| rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti] | etw.Akk. zerlegen | |
| rozobrať n-čo {verb} [dok.] [rozdeliť na časti] | etw.Akk. abbrechen [in Einzelteile zerlegen] | |
| rozvážať {verb} [nedok.] [dopravovať veci na rôzne miesta] | ausfahren [ausliefern, verteilen] | |
| rozviezť {verb} [nedok.] [dopraviť veci na rôzne miesta] | ausfahren [ausliefern, verteilen] | |
| vydražiť n-čo {verb} [dok.] [kúpiť na dražbe] | etw.Akk. ersteigern | |
| vydražiť n-čo {verb} [dok.] [predať na dražbe] | etw.Akk. auktionieren | |
| vydražiť n-čo {verb} [dok.] [predať na dražbe] | etw.Akk. verauktionieren | |
| vydražiť n-čo {verb} [dok.] [predať na dražbe] | etw.Akk. versteigern | |
| zamávať n-mu {verb} [dok.] [napr. na rozlúčku] | jdm. zuwinken | |
| zapísať n-čo {verb} [dok.] [zaznamenať na uchovanie] | etw.Akk. verzeichnen | |
| hudba basista {m} [spevák alebo hráč na basovú gitaru] | Bassist {m} | |
| nábytok textil. behúň {m} [dlhý koberec al. pás na stôl] | Läufer {m} [Treppenläufer, Tischläufer] | |
| črpák {m} [drevená nádoba s uchom na pitie] | Schöpftopf {m} | |
| dezén {m} [hlbší vzor na látke, tapetách ap.] | Dessin {n} [fortlaufendes Muster auf Stoff, Tapeten u. Ä.] | |
| feruľa {f} [zast.] [palica al. prút na trestanie] | Zuchtrute {f} [Rute zur Züchtigung] | |
| klát {m} [na kálanie dreva, sekanie mäsa ap.] | Hackstock {m} [österr., sonst regional] | |
| kozlík {m} [vyvýšené sedadlo na voze pre pohoniča] | Bock {m} [Kutschersitz] | |
| námor. priem. lodenica {f} [továreň na stavbu a opravu lodí] | Schiffswerft {f} | |
| námor. priem. lodenica {f} [továreň na stavbu a opravu lodí] | Werft {f} | |
| poľnoh. mliečnica {f} [miestnosť na spracúvanie a uskladnenie mlieka] | Milchkammer {f} | |
| textil. očko {n} [na pletenej al. háčkovanej ručnej práci] | Masche {f} [Strickmasche, Häkelmasche] | |
| okena {f} [ľud.] [čistiaci prostriedok na sklá: Okena™] | Glasreiniger {m} | |
| nárad. páskovačka {f} [ľud.] [páskovací strojček na plastové pásky] | Handumreifungsgerät {n} | |
| práca vzdel. prax {f} [činnosť s cieľom prípravy na prácu] | Praktikum {n} [für einen Bildungsgang erforderliche oder nützliche praktische Tätigkeit] | |
| sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta] | Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ] | |
| hist. nárad. poľnoh. vejačka {f} [lopata na čistenie zrna od pliev] | Worfschaufel {f} [veraltet] [Schaufel zum Worfeln von Getreide] | |
| admin. pol. župan {m} [neoficiálne] [predseda samosprávneho kraja na Slovensku] | [Vorsteher eines Selbstverwaltungsbezirks in der Slowakei] | |
| z fleku [ľud.] [idióm] [ihneď, na mieste] | vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung] | |
| zool. kotiť sa {verb} [nedok.] [privádzať na svet mláďa] | Junge werfen | |
| zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí] | zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen] | |
| zvrhnúť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa na horšie] | auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung] | |
| šport plážová volejbalka {f} [ľud.] [lopta na plážový volejbal] | Beachvolleyball {m} [Sportgerät] | |
| šamlík {m} na dojenie [ľud.] [stolička na dojenie] | Melkschemel {m} | |
| boj {m} na život a na smrť [idióm] | Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung] | |
| nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov] | auf der Stelle | |
| nafľaku {adv} [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov] | schnurstracks [ugs.] | |
| exnúť n-čo {verb} [dok.] [sl.] [vypiť na ex] | etw.Akk. exen [ugs.] [auf ex trinken] | |
| nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon] | etw.Akk. einstellen [einrichten, justieren] | |
| nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon] | etw.Akk. justieren | |
| odkladať n-čo {verb} [nedok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [verschieben, z. B. einen Termin] | |
| opraviť n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru] | etw.Akk. berichtigen | |
| otravovať n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať, liezť na nervy] | jdn. nerven [ugs.] | |
| posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verlegen [auf einen anderen Zeitpunkt legen] | |
| posunúť n-čo {verb} [dok.] [preložiť na iný termín] | etw.Akk. verschieben [auf einen anderen Zeitpunkt legen] | |
| prebehnúť {verb} [dok.] [rýchlo prejsť: na druhú stranu ap.] | hinüberlaufen | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [plán na nahliadnutie ap.] | etw.Akk. auslegen [zur Ansicht hinlegen, ausbreiten] | |
| zveľadiť n-čo {verb} [dok.] [pozdvihnúť na vyššiu úroveň] | etw.Akk. hochbringen | |
| geogr. erg {m} [oblasť pohybujúcich sa piesočných dún na Sahare] | Erg {m} [Gebiet sich bewegender Sanddünen in der Sahara] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | Kniebank {f} | |