| Slowakisch | Deutsch | |
| capnúť {verb} [dok.] | klatschen [mit klatschendem Geräusch schlagen / auftreffen / hinwerfen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| capnúť {verb} [dok.] | knallen [mit knallendem Geräusch schlagen / auftreffen / hinwerfen] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| šport doskok {m} [dokončenie skoku] | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| udrieť {verb} [dok.] | zuschlagen [schlagen] | |
| švacnúť {verb} [dok.] [ľud.] | hauen [ugs.] [schlagen; schmeißen] | |
| buchnúť n-ho {verb} [dok.] [udrieť] | jdn. hauen [ugs.] [schlagen] | |
| plesknúť {verb} [dok.] | klatschen | |
| plesnúť {verb} [dok.] | klatschen | |
| plieskať {verb} [nedok.] | klatschen | |
| tľapkať {verb} [nedok.] [tlieskať] | klatschen | |
| tlieskať {verb} [nedok.] | klatschen | |
| doľahnúť niekam {verb} [dok.] [o zvuku] | irgendwohin dringen [Geräusch] | |
| preboriť {verb} [dok.] | durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen] | |
| rozbíjať n-čo {verb} [nedok.] [udieraním otvárať] | etw.Akk. aufschlagen [durch Schlagen öffnen] | |
| rozbiť n-čo {verb} [dok.] [udieraním otvoriť] | etw.Akk. aufschlagen [durch Schlagen öffnen] | |
| roztĺcť n-čo {verb} [dok.] [udieraním otvoriť] | etw.Akk. aufschlagen [durch Schlagen öffnen] | |
| roztĺkať n-čo {verb} [nedok.] [udieraním otvárať] | etw.Akk. aufschlagen [durch Schlagen öffnen] | |
| klebetiť {verb} [nedok.] | klatschen [ugs.] [tratschen] | |
| dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch] | ausschlagen [selten] [aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz] | |
| čvachtať {verb} [nedok.] | quatschen [ein dem Klatschen ähnliches Geräusch hervorbringen] [ugs.] | |
| lupnúť n-mu jednu {verb} [dok.] | jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben] | |
| plesknúť n-mu jednu {verb} [dok.] | jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben] | |
| plesnúť n-mu jednu {verb} [dok.] | jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben] | |
| vlepiť n-mu jednu (poza uši) {verb} [dok.] | jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben] | |
| vraziť n-mu jednu {verb} [dok.] | jdm. eine klatschen [ugs.] [Ohrfeige geben] | |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| druzgnúť {verb} [dok.] [s buchotom padnúť] | fallen [mit Krachen] | |
| chrchlať {verb} [nedok.] [vykašlávať hlien] | husten [mit Auswurf] | |
| brašna {f} | Tasche {f} [mit Griffen] | |
| uslinený {adj} {past-p} | angespeichelt [mit Speichel bedeckt] | |
| lačný {adj} [nenajedený] | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| nalačno {adv} | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| sopľavý {adj} [znečistený nosovým hlienom] | rotzig [mit Rotz behaftet] | |
| ak by {conj} [keby] | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| keby {conj} | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| guľovať n-ho {verb} [nedok.] | [jdn. mit Schneebällen bewerfen] | |
| kachličkovať {verb} [nedok.] | kacheln [mit Kacheln auskleiden] | |
| vykachličkovať {verb} [dok.] | kacheln [mit Kacheln auskleiden] | |
| smoliť {verb} [nedok.] [napúšťať smolou] | pichen [mit Pech überziehen] | |
| čerpať {verb} [nedok.] [pumpou] | pumpen [mit einer Pumpe] | |
| pumpovať {verb} [nedok.] | pumpen [mit einer Pumpe] | |
| druzgnúť {verb} [dok.] [s buchotom padnúť] | stürzen [mit Krachen hinfallen] | |
| voskovať {verb} [nedok.] | wachsen [mit Wachs einreiben] | |
| curigať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |