Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: kleinen+Mann+große+Welt+zeigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleinen+Mann+große+Welt+zeigen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: kleinen Mann große Welt zeigen

Übersetzung 1 - 73 von 73

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.]in kleinen Gruppen erscheinen
mať n-čo v malíčku {verb} [nedok.] [idióm]etw.Akk. im kleinen Finger haben [Redewendung]
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
prejavovať {verb} [nedok.]zeigen [bezeigen]
zračiť sa {verb} [nedok.] [na tvári, v očiach ap.]sich zeigen
ukázať sa {verb} [dok.]sichAkk. zeigen
neprejaviť žiadnu ľútosť {verb} [dok.]keinerlei Reue zeigen
ukázať (n-mu) n-čo {verb} [dok.](jdm.) etw.Akk. zeigen
ukazovať (n-mu) n-čo {verb} [nedok.](jdm.) etw.Akk. zeigen
ukázať na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]auf jdn./etw. zeigen
vyceriť zuby na n-ho {verb} [dok.]jdm. die Zähne zeigen
neprejaviť žiadnu ľútosť {verb} [dok.]überhaupt keine Reue zeigen
svetový {adj}Welt-
svet {m}Welt {f}
ukázať n-mu prostredník {verb} [dok.]jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
šíry svet {m}weite Welt {f}
Človeče!Mann!
chlap {m}Mann {m}
muž {m}Mann {m}
javiť n-čo {verb} [nedok.] [kniž.]etw.Akk. zeigen [zu erkennen geben]
ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.] [idióm]jdm. eine lange Nase zeigen [Redewendung]
geogr. hist. Nový svet {m} [Amerika]Neue Welt {f} [Amerika]
narodiť sa {verb} [dok.]zur Welt kommen
prísť na svet {verb} [dok.]zur Welt kommen
ekol. pol. krajina {f} tretieho svetaDritte-Welt-Land {n}
mladík {m}junger Mann {m}
ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
putovať po svete {verb} [nedok.]in der Welt herumziehen
vyraziť do sveta {verb} [dok.]in die Welt aufbrechen
námor. Muž cez palubu!Mann über Bord!
ekon. podnik {m} tvorený jednou osobouEin-Mann-Unternehmen {n}
muž {m} zákonaMann {m} des Gesetzes
geogr. hist. Starý svet {m} [Európa, Ázia, Afrika]Alte Welt {f} [Europa, Asien, Afrika]
priviesť n-ho na svet {verb} [dok.] [porodiť]jdn. zur Welt bringen [gebären]
pupok sveta [idióm]der Nabel der Welt [Redewendung]
Svet je malý. [idióm]Die Welt ist klein. [Idiom]
za nič na sveteum nichts in der Welt
Svet je jedna veľká dedina. [idióm]Die Welt ist ein Dorf. [Idiom]
vziať si n-ho za muža {verb} [dok.]jdn. zum Mann nehmen [heiraten]
zobrať si n-ho za muža {verb} [dok.]jdn. zum Mann nehmen [heiraten]
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]etw.Akk. aus der Welt schaffen [beseitigen]
lit. F Starec a more [Ernest Hemingway]Der alte Mann und das Meer
rozsah {m}Größe {f}
fyz. mat. veličina {f}Größe {f}
veľkosť {f}Größe {f}
fyz. odvodená veličina {f}abgeleitete Größe {f}
geogr. Veľká Fatra {f}Große Fatra {f}
astron. mat. veľká polos {f}große Halbachse {f}
geogr. Žitný ostrov {m}Große Schüttinsel {f}
hist. jednotka veľká piaď {f}große Spanne {f}
fyz. jednotka fyzikálna veličina {f}physikalische Größe {f}
fyz. mat. skalárna veličina {f}skalare Größe {f}
zool. T
bot. T
bot. T
zool. T
bot. T
orn. T
orn. T
bot. T
zool. T
geogr. Veľká piesočná púšť {f} [Austrália]Große Sandwüste {f} [Australien]
hist. Alexander {m} VeľkýAlexander {m} der Große
geogr. Veľká Viktóriina púšť {f}Große Victoria-Wüste {f}
hist. mená Peter {m} VeľkýPeter {m} der Große
vyvaľovať oči {verb} [nedok.] [čudovať sa, žasnúť](große) Augen machen [staunen]
film veľké plátno {n} [obr.]die große Leinwand {f} [fig.]
nábož. Unverified veľký pôst {m} [vo východných cirkvách]große Fastenzeit {f} [Ostkirche; auch: Große Fastenzeit]
vyvaliť oči {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [staunen, überrascht sein]
vypleštiť okále {verb} [dok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
Unverified vypliešťať okále {verb} [nedok.](große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
vyzvoniť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [vyzradiť]etw.Akk. an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=kleinen%2BMann%2Bgro%C3%9Fe%2BWelt%2Bzeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung