Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: kommt+nichts+heraus+raus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kommt+nichts+heraus+raus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: kommt nichts heraus raus

Übersetzung 1 - 59 von 59

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vonraus
z {prep} [+gen.]aus ... heraus
Tak von s tým!Heraus mit der Sprache!
Poďte ďalej!Kommt weiter!
To sa stáva.Das kommt vor.
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Ako je možné, že....Wie kommt's, dass ... ?
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]aus ... heraus
príslov. Dočkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
To neprichádza do úvahy!Das kommt nicht in Frage!
Záleží na tom, čo ...Es kommt darauf an, was ...
idióm keď ide do tuhéhowenn es hart auf hart kommt
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
príslov. Kto prv príde, ten prv melie.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
nič {pron}nichts
vôbec ničgar nichts
nič novéhonichts Neues
nanič {adv}nichts wert
ináč ničsonst nichts
Unverified Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Unverified Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Nič sa nestalo!Macht nichts!
niktoš {m} [han.]ein Nichts {n} [pej.]
To nevadí!Das macht nichts!
bez urážkynichts für ungut
nestáť za nič {verb} [nedok.]nichts taugen
idióm z ničoho ničaus dem Nichts
nič v zlomnichts für ungut
Nič v zlom!Nichts für ungut!
Nemáte za čo!Nichts zu danken!
Niet za čo!Nichts zu danken!
Neber to v zlom!Nichts für ungut!
Nemáte za čo ďakovať.Nichts zu danken!
nemôcť za to {verb} [nedok.]nichts dafür können
nehrať o nič {verb} [nedok.]um nichts spielen
akoby sa nič nestaloals wäre nichts passiert
To vôbec nevadí!Das macht gar nichts!
To je vedľajšie.Das tut nichts zur Sache.
idióm nič poriadnenichts Halbes und nichts Ganzes
idióm akoby sa nechumelilo [ľud.]als ob nichts wär' [ugs.]
Nerob si z toho nič!Mach dir nichts draus!
idióm akoby sa nechumelilo [ľud.]als ob nichts (geschehen) wäre
nedá si nič povedaťer lässt sich nichts sagen
za nič na sveteum nichts in der Welt
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
nebyť na nič {verb} [nedok.]zu nichts zu gebrauchen sein
To je toľko ako nič.Das ist soviel wie nichts.
Vôbec nič mi to nehovorí.Das sagt mir gar nichts.
Do toho ťa nič nie je!Das geht dich nichts an!
idióm To je nemastné-neslané.Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
citát filoz. Viem, že nič neviem.Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Dlho sme o sebe nepočuli.Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört.
idióm tváriť sa, akoby sa nechumelilo [ľud.]so tun, als ob nichts geschehen wäre
nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]nichts gegen jdn./etw. einzuwenden haben
nemať o n-ho/n-čo záujem {verb}von jdm./etw. nichts wissen wollen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=kommt%2Bnichts%2Bheraus%2Braus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten