Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: linke+Hand+kommt+vom+Herzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

linke+Hand+kommt+vom+Herzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: linke Hand kommt vom Herzen

Übersetzung 1 - 72 von 72


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
šport ľavačka {f} [ľavá ruka]linke Hand {f}
ľavica {f} [ľavá ruka]linke Hand {f}
Padol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom]
Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
pol. ľavica {f}Linke {f}
šport ľavačka {f} [ľavá ruka]Linke {f} [linke Hand]
textil. obrátené očko {n}linke Masche {f} <li M>
hlboko v srdci {adv} [obr.]tief im Herzen [fig.]
idióm brať si n-čo k srdcusich etw. zu Herzen nehmen
telekom. mať n-ho na linke {verb} [nedok.]jdn. in der Leitung haben
idióm mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]etw.Akk. auf dem Herzen haben [Idiom]
mať obe ruky ľavé {verb} [nedok.] [idióm]zwei linke Hände haben [Idiom]
mať obidve ruky ľavé {verb} [nedok.] [idióm]zwei linke Hände haben [Idiom]
Poďte ďalej!Kommt weiter!
To sa stáva.Das kommt vor.
Ako je možné, že....Wie kommt's, dass ... ?
Schyľuje sa k búrke. {verb}Ein Sturm kommt auf.
príslov. Pýcha predchádza pád.Hochmut kommt vor dem Fall.
príslov. Dočkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.Kommt Zeit, kommt Rat.
To neprichádza do úvahy!Das kommt nicht in Frage!
Záleží na tom, čo ...Es kommt darauf an, was ...
idióm keď ide do tuhéhowenn es hart auf hart kommt
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
príslov. Kto prv príde, ten prv melie.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ručný {adj}Hand-
ruka {f}Hand {f}
byť odborník {verb} [nedok.]vom Fach sein
čapované pivo {n}Bier {n} vom Fass
točené pivo {n}Bier {n} vom Fass
byť od fachu [ľud.]vom Fach sein
zmiznúť {verb} [dok.]sich vom Acker machen [ugs.]
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
idióm zísť zo správnej cestyvom rechten Weg abkommen
hrsť {f} [množstvo]Hand {f} voll [Rsv.]
šport pravačka {f} [pravá ruka]rechte Hand {f}
pravica {f} [pravá ruka]rechte Hand {f}
idióm z fleku [ľud.] [ihneď, na mieste]vom Fleck weg [ugs.]
stratiť sa {verb} [dok.] [odísť, zmiznúť]sich vom Acker machen [ugs.]
vypadnúť {verb} [dok.] [ľud.] [odísť]sich vom Acker machen [ugs.]
spamätať sa z úľaku {verb} [dok.]sich vom Schrecken erholen
hrsť {f}[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}
idióm sľubovať modré z neba [obr.]das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
idióm z prvej ruky [obr.]aus erster Hand [fig.]
idióm byť jasný ako fackaauf der Hand liegen
idióm mať hlavu a pätuHand und Fuß haben
zlomiť si ruku {verb} [dok.]sich die Hand brechen
idióm držať si n-ho od tela {verb} [nedok.]sich jdn. vom Leib halten
príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
príslov. Nielen chlebom je človek živý.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
idióm dostať sa z dažďa pod odkvapvom Regen in die Traufe kommen
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand drücken
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]um jds. Hand anhalten
idióm mať n-ho v hrsti {verb}jdn. in der Hand haben
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]jds. rechte Hand sein [fig.]
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
idióm žiť z ruky do ústvon der Hand in den Mund leben
Ruku na srdce! [idióm]Hand aufs Herz! [Idiom]
pod rukou {adv} [idióm]unter der Hand [Idiom]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]die Beine in die Hand nehmen [Idiom]
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]jdm. etw. aus der Hand reißen
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]jdm. etw. in die Hand drücken
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=linke%2BHand%2Bkommt%2Bvom%2BHerzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung