| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Borstwisch {m} [ostd.] | |
| kalkulovať s n-čím {verb} [nedok.] [počítať s n-čím] | mit etw.Dat. rechnen | |
| počítať s n-čím {verb} [dok.] [s rizikom, nevýhodami] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Bartwisch {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Handbesen {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou] | Handfeger {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.] | |
| príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. aussöhnen [sich mit etwas abfinden] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus ... heraus | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | von [+Dat., woher?] | |
| Nafigu. [ľud.] | Mies. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus | |
| Celkom dobre. | Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Ako-tak. [ľud.] | Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Ako-tak. [ľud.] | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Ujde to. [ľud.] | Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| jazyk. esko {n} [ľud.] [písmeno] <s, S> | S {n} [Buchstabe] <s, S> | |
| geogr. južná šírka {f} <j.š.> | südliche Breite {f} <s.B.> | |
| geogr. severná šírka {f} <s.š.> | nördliche Breite {f} <n.B.> | |
| transparent {m} [s heslom] | Spruchband {n} | |
| búrsky {adj} [súvisiaci s Búrmi] | burisch | |
| etapový {adj} [súvisiaci s etapou] | Etappen- | |
| pol. kancelársky {adj} [súvisiaci s kanceláriou] | Büro- | |
| kockatý {adj} [s tvarom kocky] | würfelförmig | |
| geogr. mariánsky {adj} [súvisiaci s Mariánami] | Marianen- | |
| materiál pórový {adj} [s malými dutinami] | Poren- | |
| vrcholný {adj} [s najvyššou právomocou] | oberster | |
| ceduľa {f} [lístok s oznámením] | Zettel {m} | |
| odev mikina {f} [ľud.] [s kapucňou] | Kapuzenpullover {m} | |
| nárad. nástrojáreň {f} [miestnosť s náradím] | Geräteraum {m} | |
| nábož. mariánsky {adj} [súvisiaci s Pannou Máriou] | marianisch | |
| nábož. mariánsky {adj} [súvisiaci s Pannou Máriou] | Marien- | |
| viaceré [m. neživ. + ž. + s. rod] | mehrere | |
| vrcholný {adj} [najvýznamnejší, s najvyššou právomocou] | Gipfel- | |
| zákonitý {adj} [v súlade s predpismi] | vorschriftsmäßig | |
| odev mikina {f} [ľud.] [s kapucňou] | Kapuzenpulli {m} [ugs.] | |
| zvitok {m} [pergamenový zvitok s textom] | Schriftrolle {f} | |
| hrač. potr. Kinder Surprise™ {n} [vajíčko s prekvapením] | Überraschungsei® {n} | |
| mňa {pron} [s dôrazom a po predložkách] | mich | |
| teba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dich | |
| tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dir | |
| horolez. karabína {f} [kovový krúžok s pružným perom] | Karabinerhaken {m} | |
| obeť {f} [s následkom smrti pri nešťastí] | Todesopfer {n} | |
| automot. rezerva {f} [ľud.] [rezervné koleso s pneumatikou] | Reservereifen {m} | |
| riečica {f} [sito s väčšími okami] | grobes Sieb {n} | |
| škrabať sa {verb} [nedok.] [s námahou liezť] | klettern | |
| škriabať sa {verb} [nedok.] [s námahou liezť] | klettern | |