 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du mano'war? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jazyk. óčko {n} [ľud.] [písmeno] <o, ó, O, Ó> | O {n} [Buchstabe] <o, O> | |
| východ {m} [svetová strana; časť územia] | Osten {m} <O> | |
| chém. kyslík {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| šport knokaut {m} <k. o.> | Knockout {m} <K. o.> | |
| trolejbus {m} | Oberleitungsbus {m} <O-Bus> | |
| šport technický knokaut {m} | technischer K. o. {m} | |
| pozri vyššie | siehe oben <s. o.> | |
| viď vyššie | siehe oben <s. o.> | |
| šport knokaut {m} <k. o.> | Knock-out {m} <K. o.> | |
| geogr. východná dĺžka {f} <v.d.> | östliche Länge {f} <ö.L.> | |
| človek {m} [bližšie neurčená osoba, niekto, ktokoľvek, každý] | man | |
| bol {verb} | jd./etw. war | |
| To bolo o chlp! | Das war knapp! | |
| Žil raz ... | Es war einmal ... | |
| Povráva sa, že ... | Man munkelt, dass ... | |
| Kde bolo, tam bolo, ... [začiatok rozprávky] | Es war einmal ... [Märchenanfang] | |
| Človek nikdy nevie. | Man kann nie wissen. | |
| Dá sa povedať, že ... | Man kann sagen, dass ... | |
| akoby sa nechumelilo {adv} [ľud.] [idióm] | als ob nichts wär' [ugs.] | |
| To som si dal! | Das war ein schöner Reinfall! | |
| príslov. Človek sa učí na vlastnej škode. | Aus Schaden wird man klug. | |
| za všetko sa musí pykať | man muss für alles büßen | |
| Spomeň čerta ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| Ako sa povie ... po nemecky? | Wie sagt man ... auf Deutsch? | |
| Ako sa povie ... po slovensky? | Wie sagt man ... auf Slowakisch? | |
| Človek nemôže mať všetko. | Einen Tod muss man sterben. [Redewendung] | |
| príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| príslov. Aký strom, také ovocie. | An der Frucht erkennt man den Baum. | |
| príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje. | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln. | |
| Nechváľ dňa pred večerom. [idióm] | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom] | |
| príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| Ako-tak. [ľud.] | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Nafigu. [ľud.] | Mies. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Celkom dobre. | Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| práca voj. plukovník {m} <plk.> | Oberst {m} <Oberst, O> | |
