Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mehr frisch im Kopf

Übersetzung 51 - 100 von 272 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	dotknúť sa (citlivej struny) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho na boľavé miesto `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho po hlave `{verb}` `[dok.]`	jdn./jdm. auf den Kopf schlagen
	obrátiť všetko hore nohami `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	alles auf den Kopf stellen `[Redewendung]`
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	nemať strechu nad hlavou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Dach über dem Kopf haben `[Redewendung]`
	nebyť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht auf den Kopf gefallen sein `[Redewendung]`
	pretiahnuť si perinu cez hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich die Decke über den Kopf ziehen
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden sein `[Redewendung]`
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	ísť hlavou proti múru `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit dem Kopf durch die Wand wollen `[Redewendung]`
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden weilen `[geh.]` `[Redewendung]`
	vyhodiť si n-čo z hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen `[Redewendung]`
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.	Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.
	vcelku `{adv}`	im Allgemeinen
	vo všeobecnosti `{adv}`	im Allgemeinen
	v apríli `{adv}`	im April
	v auguste `{adv}`	im August
	v zahraničí `{adv}`	im Ausland
	v decembri `{adv}`	im Dezember
	potme `{adv}`	im Dunkeln
	potme `{adv}`	im Dunklen
	v priemere `{adv}`	im Durchschnitt
	Bez srandy! `[ľud.]`	Im Ernst!
	Nesranduj! `[ľud.]`	Im Ernst!
	Vážne?	Im Ernst?
	vo februári `{adv}`	im Februar
	na jar `{adv}`	im Frühling
	cvalom	im Galopp
	husím pochodom	im Gänsemarsch
	vcelku	im Ganzen
	naopak `{adv}`	im Gegenteil
	na oplátku `[ľud.]`	im Gegenzug
	obch. vo veľkom (množstve) `{adv}`	im Großen
	v podstate	im Grunde
	v princípe `{adv}`	im Grunde
	vcelku `{adv}`	im Grunde
	vlastne	im Grunde
	obch. v predaji `{adv}`	im Handel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=mehr%2Bfrisch%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

mehr+frisch+im+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mehr frisch im Kopf

Übersetzung 51 - 100 von 272 << >>

Übersetzungen eintragen