| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| príslov. Štyri oči vidia viac ako dve. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| vidieť {verb} [nedok.] | sehen | |
| videnie {n} [vnímanie zrakom] | Sehen {n} | |
| periférne videnie {n} | peripheres Sehen {n} | |
| uvidieť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. sehen | |
| zbadať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uvidieť] | jdn./etw. sehen | |
| vídať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| vídavať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| podobať sa n-mu {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| podobať sa na n-ho {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| Uvidíme, čo... | Mal sehen, was... | |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.] | der Wahrheit ins Auge sehen [fig.] | |
| môcť {verb} [nedok.] | können | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| viac | mehr | |
| udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať] | halten können | |
| pre stromy nevidieť les {verb} [nedok.] [idióm] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| čoraz viac | immer mehr | |
| už nie | nicht mehr | |
| čoraz viac | zunehmend mehr | |
| vedieť {verb} [nedok.] | können [Fähigkeit haben] | |
| doletieť {verb} [dok.] [niekam] | fliegen (können) [irgendwohin] | |
| nemať rád {verb} [nedok.] | nicht leiden können | |
| neznášať {verb} [nedok.] | nicht leiden können | |
| nemôcť za to {verb} [nedok.] | nichts dafür können | |
| až až {adv} [ľud.] | mehr als genug | |
| až-až {adv} [ľud.] | mehr als genug | |
| ažaž {adv} [ľud.] | mehr als genug | |
| viac-menej | mehr oder weniger | |
| čím ďalej, tým viac | mehr und mehr | |
| nemladý {adj} | nicht (mehr) jung | |
| postarší {adj} [ľud.] [nemladý] | nicht (mehr) jung | |
| nevedieť ako ďalej {verb} [nedok.] | nicht (mehr) weiterwissen | |
| nevedieť si rady {verb} [nedok.] | nicht (mehr) weiterwissen | |
| byť schopný vydržať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. ertragen können | |
| zaobísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | jdn./etw.entbehren können | |
| nemôcť vystáť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. nicht ausstehen können | |
| nemôcť vystáť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. nicht leiden können | |
| Ja už nevládzem! | Ich kann nicht mehr! | |
| môcť byť ukradnutý n-mu {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. gestohlen bleiben können [Redewendung] | |
| nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht erwarten können | |
| nevedieť narátať do troch {verb} [nedok.] | nicht bis drei zählen können | |
| vládať {verb} [nedok.] | können [die Energie für etwas haben] | |
| držať krok s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| udržať krok s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. Schritt halten (können) | |
| nemôcť vyskakovať {verb} [nedok.] [idióm] | keine großen Sprünge machen können [Redewendung] | |
| mať viac šťastia ako rozumu {verb} [nedok.] [idióm] | mehr Glück als Verstand haben [Redewendung] | |
| môcť zabudnúť na n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. knicken können [ugs.] [vergessen können] | |
| nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm] | nicht mehr unter den Lebenden sein [Redewendung] | |
| nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb} | sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... | |
| nebyť už medzi živými {verb} [nedok.] [idióm] | nicht mehr unter den Lebenden weilen [geh.] [Redewendung] | |
| nenávidieť n-ho na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.] [Redewendung] | |
| nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können [Redewendung] | |