| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ísť hlavou proti múru {verb} [nedok.] [idióm] | mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung] | |
| mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung] | |
| byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke {verb} [nedok.] [obr.] | mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein [fig.] | |
| musieť si to s n-ým vybaviť {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] | |
| rozdať si to s n-ým {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [mať pohl. styk] | mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.] [Redewendung] | |
| brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. mit Händen und Füßen wehren [Redewendung] | |
| citát F Nech ťa Sila sprevádza! [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars] | |
| spolčiť sa s n-ým {verb} [dok.] [kniž.] [han.] | sichAkk. mit jdm. zusammenschließen [meistens in böser Absicht] | |
| príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko. | Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | |
| stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.] | mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.] | |
| stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.] | mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.] | |
| brániť sa zubami-nechtami {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.] [Redewendung] | |
| mať niečo s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.] | mit jdm. etwas haben [ugs.] [eine Liebelei mit jdm. haben] | |
| cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým] | mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat] | |
| príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| skočiť si s n-ým do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| zosúladiť n-čo s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. und etw.Akk. unter einen Hut bringen [Redewendung] | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| začať si s n-ým {verb} [dok.] [vzťah] | sichAkk. mit jdm. etwas anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.] | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional] | |
| nasprejovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf / an etw.Akk. sprayen | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) aufkleben | |
| pretlačiť n-čo (cez n-čo) {verb} [dok.] [prepchať] | etw.Akk. (durch etw.Akk.) durchzwängen | |
| pretlačiť n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [prepchať] | etw.Akk. (durch etw.Akk.) durchzwängen | |
| kompenzovať n-čo (n-čím) {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. (durch etw.Akk.) kompensieren | |
| zamiešať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einrühren | |
| pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [pričleniť] | etw.Akk. an etw.Akk. angliedern | |
| pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| prisunúť n-čo k n-čomu {verb} [dok.] | etw.Akk. an etw.Akk. heranrücken | |
| opierať n-čo o n-čo {verb} [nedok.] [podopierať] | etw.Akk. an etw.Akk. stützen | |
| prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben | |
| našiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufnähen | |
| prepchať n-čo cez n-čo {verb} [dok.] [dostať cez niečo úzke] | etw.Akk. durch etw.Akk. durchstecken | |
| darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely] | etw.Akk. für etw.Akk. spenden | |
| zakomponovať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einbeziehen | |
| vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einfügen | |
| vyryť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. eingravieren | |
| vyrývať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] | etw.Akk. in etw.Akk. eingravieren | |
| vložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einlegen | |
| zapísať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [uviesť v zozname] | etw.Akk. in etw.Akk. einschreiben | |
| mat. dosadiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. in etw.Akk. einsetzen | |