| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mit jdm verkehren

Übersetzung 701 - 750 von 1070 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

VERB

mit jdm. verkehren | verkehrte mit jdm./mit jdm. verkehrte | mit jdm. verkehrt

edit

Teilweise Übereinstimmung

podrezať n-ho {verb} [dok.] [usmrtiť prerezaním hrdla]

jdm. die Kehle durchschneiden

podrezávať n-ho {verb} [nedok.] [usmrcovať prerezaním hrdla]

jdm. die Kehle durchschneiden

polámať n-komu kosti {verb} [dok.]

jdm. die Knochen brechen

zotrieť n-mu slzy {verb} [dok.]

jdm. die Tränen abwischen

vyceriť zuby na n-ho {verb} [dok.]

jdm. die Zähne zeigen

poskytnúť n-mu alibi {verb} [dok.]

jdm. ein Alibi verschaffen

byť pre n-ho ľahké {verb}

jdm. ein Leichtes sein

dať n-mu ultimátum {verb} [dok.]

jdm. ein Ultimatum stellen

nastražiť n-mu pascu {verb} [dok.]

jdm. eine Falle stellen

nechať n-mu odkaz {verb} [dok.]

jdm. eine Nachricht hinterlassen

zanechať n-mu odkaz {verb} [dok.]

jdm. eine Nachricht hinterlassen

vylepiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]

jdm. eine Ohrfeige geben

urobiť n-mu kázanie {verb} [dok.]

jdm. eine Predigt halten

dať n-mu rabaka {verb} [dok.] [ľud.]

jdm. eine Räuberleiter machen

preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.]

jdm. einen Gefallen tun

vtisnúť bozk n-mu {verb} [dok.]

jdm. einen Kuss aufdrücken

zasadiť n-mu úder {verb} [dok.]

jdm. einen Schlag versetzen

nahnať n-mu strach {verb} [dok.]

jdm. einen Schrecken einjagen

usadiť n-ho {verb} [dok.]

jdm. einen Sitzplatz anbieten

usádzať n-ho {verb} [nedok.]

jdm. einen Sitzplatz anbieten

robiť si žarty z n-ho {verb}

jdm. einen Streich spielen

uštedriť n-mu kopanec {verb} [dok.]

jdm. einen Tritt versetzen

streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]

jdm. eins / eine verpassen

vylepiť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]

jdm. eins / eine verpassen

zaľahnúť n-mu v žalúdku {verb} [dok.]

jdm. im Magen liegen

prisniť sa n-mu {verb} [dok.]

jdm. im Traum erscheinen

napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.]

jdm. ins Gesicht spucken

skákať n-mu do reči {verb} [nedok.]

jdm. ins Wort fallen

skočiť n-mu do reči {verb} [dok.]

jdm. ins Wort fallen

byť pre n-ho ľahké / ťažké {verb}

jdm. leicht / schwer fallen

vyznať lásku n-mu {verb} [dok.]

jdm. seine Liebe gestehen

cítiť sa hrozne {verb} [nedok.]

jdm. unheimlich zumute sein

dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť]

jdm. zu nahe treten

hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.]

schlecht von jdm. sprechen

líškať sa n-mu {verb} [nedok.]

sich bei jdm. anbiedern

podlizovať sa n-mu {verb} [nedok.]

sich bei jdm. anbiedern

rozísť sa s n-ým {verb} [dok.]

sich von jdm. trennen

švihnúť n-ho n-čím {verb} [dok.] [udrieť]

jdn. mit etw.^Dat. hauen [mit etwas Flexiblem]

narábať s n-čím {verb} [nedok.]

mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]

rinčať zbraňami {verb} [nedok.] [idióm] [hroziť vojnou]

mit dem Säbel rasseln [Redewendung] [mit Krieg drohen]

drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.]

mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.]

Len nie tak zhurta!

Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] [Redewendung]

ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.]

mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.]

ísť hlavou proti múru {verb} [nedok.] [idióm]

mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]

mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]

mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung]

brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. mit Händen und Füßen wehren [Redewendung]

napchať si brucho / žalúdok n-čím {verb} [dok.]

sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen [ugs.]

citát F Nech ťa Sila sprevádza! [Star Wars]

Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]

odobrať (n-mu) n-čo {verb} [dok.]

(jdm.) etw.^Akk. abnehmen [wegnehmen]

poskytnúť (n-mu) n-čo {verb} [dok.]

(jdm.) etw.^Akk. bieten [bereitstellen]

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=mit+jdm+verkehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung