Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mit versteinertem Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 391 >>

	Slowakisch	Deutsch
	s kamennou tvárou `{adv}`	mit versteinertem Gesicht
Teilweise Übereinstimmung
	tvár `{f}`	Gesicht `{n}`
	zachmúrená tvár `{f}`	finsteres Gesicht `{n}`
	napľuť n-mu do tváre `{verb}` `[dok.]`	jdm. ins Gesicht spucken
	zatváriť sa mrzuto `{verb}` `[dok.]`	ein mürrisches Gesicht machen
	vyfúknuť n-mu dym do tváre `{verb}` `[dok.]`	jdm. Rauch ins Gesicht blasen
	zatváriť sa, akoby ... `{verb}` `[dok.]`	ein Gesicht machen, als (ob)
	vystrúhať tvár `{verb}` `[dok.]` `[vážnu,` `kyslú` `ap.]`	ein Gesicht machen `[ernstes,` `saures` `etc.]`
	tváriť sa `{verb}` `[nedok.]` `[prísne,` `spokojne` `ap.]`	ein Gesicht machen `[strenges,` `zufriedenes` `etc.]`
	zatváriť sa `{verb}` `[prísne,` `spokojne` `ap.]` `[dok.]`	ein Gesicht machen `[strenges,` `zufriedenes` `etc.]`
	vystrúhať tvár `{verb}` `[dok.]` `[vážnu,` `kyslú` `ap.]`	ein Gesicht ziehen `[ernstes,` `saures` `etc.]`
	tváriť sa `{verb}` `[nedok.]` `[mrzuto,` `vážne` `ap.]`	ein Gesicht ziehen `[mürrisches,` `ernstes` `etc.]`
	zatváriť sa `{verb}` `[dok.]` `[mrzuto,` `vážne` `ap.]`	ein Gesicht ziehen `[mürrisches,` `ernstes` `etc.]`
	vmiesť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[povedať` `niečo` `urážlivé]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	vmietnuť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[povedať` `mu` `niečo` `urážlivé]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schreien
	vmiesť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[prudko` `vhodiť:` `vietor` `sneh` `ap.]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen
	vmietnuť n-mu n-čo do tváre `{verb}` `[dok.]` `[prudko` `vhodiť:` `vietor` `sneh` `ap.]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht werfen
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben
	tváriť sa nespokojne `{verb}` `[nedok.]`	ein langes Gesicht machen / ziehen `[Redewendung]`
	tváriť sa sklamane `{verb}` `[nedok.]`	ein langes Gesicht machen / ziehen `[Redewendung]`
	vyčariť n-mu úsmev na tvári `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern `[fig.]`
	Vyzerá, akoby mu uleteli včely. `[idióm]`	Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. `[Redewendung]`
	s `{prep}` `[+inšt.]`	mit `[+Dat.]`
	so `{prep}` `[+inšt.]`	mit `[+Dat.]`
	zarátaný `{adj}` `{past-p}`	(mit) eingerechnet
	s rozvahou	mit Bedacht
	s uvážením `{adv}`	mit Bedacht
	schuti `{adv}`	mit Begeisterung
	s tebou	mit dir
	s vami	mit euch
	s ním	mit ihm
	s nimi	mit ihnen
	s Vami	mit Ihnen
	s ňou	mit ihr
	so mnou	mit mir
	právom `{adv}`	mit Recht
	so sebou `{pron}`	mit sich
	s nami	mit uns
	s potešením	mit Vergnügen
	s radosťou	mit Vergnügen
	ostošesť `{adv}` `[usilovne]`	mit Volldampf
	s kým	mit wem
	ovešaný n-čím `{adj}`	behangen mit etw.
	ak dovolíte, ...	mit Verlaub, ... `[veraltet]`
	s dovolením, ...	mit Verlaub, ... `[veraltet]`
	ohnať sa n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit etw. fuchteln
	vrtieť n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit etw. wedeln
	zúčtovať s n-ým `{verb}` `[dok.]`	mit jdm. abrechnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=mit+versteinertem+Gesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

mit versteinertem Gesicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: mit versteinertem Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 391 >>

Übersetzungen eintragen