Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: muss mal wohin

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kam `{pron}`	wohin
	hocikam	wohin (auch) immer
	hocikde `{adv}`	wohin (auch) immer
	kamkoľvek `{adv}`	wohin (auch) immer
	Strč si to za klobúk! `[idióm]`	Steck dir das sonst wohin! `[ugs.]` `[Idiom]`
	Strč si to, vieš kam! `[ľud.]`	Steck dir das sonst wohin! `[ugs.]` `[Idiom]`
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Schönheit muss leiden.
	treba n-mu čúrať `[ľud.]`	jd. muss pinkeln `[ugs.]`
	Musím sa obliecť.	Ich muss mich anziehen.
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	Na tom musí niečo byť. `[ľud.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	Človek nemôže mať všetko.	Einen Tod muss man sterben. `[Redewendung]`
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Wer schön sein will, muss leiden.
	mat. krát	mal
	raz `{m}`	Mal `{n}`
	tentokrát `{adv}`	dieses Mal
	tentoraz `{adv}`	dieses Mal
	zakaždým `{adv}`	jedes Mal
	x-krát `{adv}` `[ľud.]` `[veľakrát]`	x-mal
	Pozri!	Guck mal! `[ugs.]`
	naposledy `{adv}`	das letzte Mal
	nabudúce `{adv}`	das nächste Mal
	inokedy `{adv}` `[v` `inom` `čase]`	ein anderes Mal
	niekoľkokrát	ein paar Mal
	ešte raz	ein weiteres Mal
	Uvidíme, čo...	Mal sehen, was...
	do tretice `{adv}`	zum dritten Mal
	prvýkrát `{adv}`	zum ersten Mal
	naposledy `{adv}`	zum letzten Mal
	posledný raz `{adv}`	zum letzten Mal
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	Pozrime sa!	Gucken wir mal! `[ugs.]`
	raz a navždy	ein für alle Mal
	hneď na prvý raz	gleich beim ersten Mal
	ani raz	nicht ein einziges Mal
	Možeš ma bozať! `[vulg.]`	Du kannst mich mal! `[derb]`
	prvý a posledný raz	das erste und letzte Mal
	nadávka Možeš ma bozať (v riť)! `[vulg.]`	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi fúkať práškový cukor (do zadku)!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na chrbát!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	nadávka Môžeš mi vyskočiť na hrb!	Du kannst mich mal kreuzweise!
	Tak to už býva.	So ist das nun mal.
	raz tak, raz tak	mal so, mal so `[unterschiedlich,` `abwechselnd]`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=muss%2Bmal%2Bwohin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

muss+mal+wohin in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: muss mal wohin

Übersetzung 1 - 47 von 47

Übersetzungen eintragen