Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: muss+schon+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss+schon+sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: muss schon sagen

Übersetzung 1 - 40 von 40

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Pre krásu treba trpieť.Wer schön sein will, muss leiden.
pílenie {n}Sägen {n}
píliť {verb} [nedok.]sägen
povedať {verb} [dok.]sagen
vravieť {verb} [nedok.]sagen
riecť {verb} [dok.] [kniž.]sagen
povedzme [napríklad]sagen wir
rieknuť {verb} [dok.] [kniž.] [zast.]sagen
vravievať {verb} [nedok.]sagen [mehrmals, wiederholt]
príslov. Pre krásu treba trpieť.Schönheit muss leiden.
ťažko povedaťschwer zu sagen
Musím sa obliecť.Ich muss mich anziehen.
treba n-mu čúrať [ľud.]jd. muss pinkeln [ugs.]
idióm sa povedaťman kann sagen
dať n-mu zbohom {verb} [dok.]jdm. Lebewohl sagen
povedať si {verb} [dok.]sich sagen [sich denken]
za všetko sa musí pykaťman muss für alles büßen
nedá si nič povedaťer lässt sich nichts sagen
krásne {adv}schön
krásny {adj}schön
pekne {adv}schön
pekný {adj}schön
{adv}schon
príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.Wer nicht hören will, muss fühlen.
čačaný {adj} [detsky]schön
nápadne peknýauffallend schön
Ja áno!Ich schon!
Poď už!Komm schon!
okrúhlučký {adj} [pekne okrúhly]schön rund
neskutočne krásny {adj}traumhaft schön
idem!Ich bin schon unterwegs!
To je lepšie.Schon besser. [ugs.]
No tak poď!Na komm (schon)! [ugs.]
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Nech sa páči!Bitte schön! [etw. anbieten bzw. überreichen]
Nech sa páči, pane.Bitte schön, der Herr.
príslov. Zajtra, zajtra, len nie dnes, vraví každý lenivec.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
idióm byť v peknej kašiganz schön in der Patsche sitzen
príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
príliš pekné, aby to bola pravdazu schön, um wahr zu sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=muss%2Bschon%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten