n V in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Dutch
English - Romanian
English - Slovak

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Dictionary Slovak ↔ German: n V

Translation 1 - 50 of 83 >>

	Slovak	German
	v neprospech n-ho	zu jds. Nachteil
	veriť v n-čo `{verb}` `[nedok.]`	an etw. glauben
	vzkypieť v n-kom `{verb}` `[dok.]` `[obr.]` `[hnev` `ap.]`	in jdm. hochkochen `[fig.]` `[Wut` `etc.]`
	pred naším letopočtom <pred n.l.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	skúsený v n-čom `{adj}` `[zručný:` `v` `prácach,` `v` `remesle` `ap.]`	in etw.^Dat. bewandert
	v porovnaní s n-ým/ n-čím	im Vergleich mit jdm./etw.
	bodovať v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[mať` `úspech]`	bei etw.^Dat. gut abschneiden
	bozať n-ho v riť `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	jdn. am Arsch lecken `[vulg.]`
	brániť n-mu v n-čom `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	byť n-mu v pätach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	byť v zaujme n-ho `{verb}` `[nedok.]`	in jds. Interesse liegen
	držať n-čo v pamäti `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Gedächtnis behalten
	držať n-čo v tajnosti `{verb}` `[nedok.]`	etw. geheim halten
	držať n-ho v náručí `{verb}` `[nedok.]`	jdn. im Arm halten
	ležať n-mu v žalúdku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht gut auf jdn. zu sprechen sein `[Redewendung]`
	listovať v n-čom `{verb}` `[nedok.]`	in etw.^Dat. blättern
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz führen `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v malíčku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. im kleinen Finger haben `[Redewendung]`
	mať n-čo v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. vorhaben
	mať n-čo v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Sinn haben
	mať n-čo v zálohe `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Reserve haben
	mať n-ho v hrsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	nechať n-ho v kaši `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	jdn. sitzen lassen `[Redewendung]`
	nechať n-ho v kaši `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[v` `nepríjemnej` `situácii]`	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nechať n-ho v neistote `{verb}` `[dok.]`	jdn. im Ungewissen lassen
	nechať n-ho v štichu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. hängen lassen `[Redewendung]`
	nechať n-ho v štichu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. sitzen lassen `[Redewendung]`
	nechať n-ho v štichu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	gastr. obaliť n-čo v n-čom `{verb}` `[dok.]` `[husto` `pokryť]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. wälzen
	gastr. obaľovať n-čo v strúhanke `{verb}` `[nedok.]`	etw. panieren
	obmedzovať n-ho v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[v` `právach` `ap.]`	jdn. in etw.^Dat. einengen
	pokračovať v n-čom `{verb}` `[nedok.]`	etw. fortsetzen
	potlačiť n-čo v zárodku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	prekážať n-mu v n-čom `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an / bei etw.^Dat. behindern
	pritvrdiť v n-čom `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verschärfen
	sliediť v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[v` `súkromných` `veciach]`	in etw. schnüffeln `[in` `privaten` `Dingen]`
	spočívať v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `pôvod]`	in etw.^Dat. bestehen `[seinen` `Ursprung`/ `sein` `Wesen` `haben]`
	tkvieť v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[mať` `pôvod]`	in etw.^Dat. bestehen `[seinen` `Ursprung`/ `sein` `Wesen` `haben]`
	uchovať n-čo v pamäti `{verb}`	etw. im Gedächtnis bewahren
	udusiť n-čo v zárodku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	vŕtať n-mu v hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[o` `myšlienkach:` `nedať` `pokoj]`	jdm. im Kopf herumgehen `[ugs.]`
	vyjsť n-mu v ústrety `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. entgegenkommen `[auch` `fig.]`
	vzbudiť v n-kom súcit `{verb}` `[dok.]`	jdn. erbarmen `[österr.,` `sonst` `selten]` `[jds.` `Mitleid` `erregen]`
	zabrániť n-mu v n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. an etw.^Dat. hindern
	zabrániť n-mu v n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom `{verb}` `[dok.]` `[v` `zákone,` `zmluve` `ap.]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern `[in` `Gesetz,` `Vertrag` `etc.]`
	pol. práv. zakotviť n-čo v ústave `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in der Verfassung verankern
	zakúriť v n-čom `{verb}` `[dok.]`	etw. einheizen
	zaľahnúť n-mu v žalúdku `{verb}` `[dok.]`	jdm. im Magen liegen

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=n+V
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.066 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers