 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely] | etw.Akk. für etw.Akk. spenden | |
| nakriatnuť n-ho na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [často han.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [nečakane, náhodne stretávať] | auf jdn./etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť] | auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen | |
| uderiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prudko zaútočiť] | jdn./etw. angreifen [anfallen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen] | |
| fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.] | sichAkk. auf jdn./etw. fokussieren [geh.] [sich konzentrieren] | |
| fokusovať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prof. žarg.] | sichAkk. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| prilepiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prichytiť sa] | an jdm./etw. festkleben | |
| prilepiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prichytiť sa] | an jdm./etw. haften | |
| odraziť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.] [prejaviť sa] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| priživovať sa na n-kom / u n-ho {verb} [nedok.] [han.] | auf / bei jdm. schmarotzen [pej.] | |
| vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [idióm] | auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen [Redewendung] | |
| mať sa na pozore pred n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. hüten | |
| zaškúliť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [mrzuto sa pozrieť] | jdn./etw. mürrisch anstarren | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo [na zdroj informácií] | jdm./etw. zufolge | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií] | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung] | |
| mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore {verb} [nedok.] [idióm] | vor jdm./etw. auf der Hut sein [Redewendung] | |
| naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose {verb} [dok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren [Redewendung] | |
| číhať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. lauern | |
| dbať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. achten | |
| dočiahnuť (na) n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | an jdn./etw. heranreichen | |
| dohliadať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. aufpassen | |
| dohliadať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. beaufsichtigen | |
| dohliadnuť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. aufpassen | |
| dozerať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. aufpassen | |
| dozerať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. beaufsichtigen | |
| dozerať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. überwachen | |
| dozrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. achtgeben | |
| dýchnuť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. anhauchen | |
| kašlať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. scheißen [vulg.] | |
| myslieť na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | an jdn./etw. denken | |
| nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.] | jdn. zu etw. nötigen | |
| nahovoriť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. überreden | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben | |
| nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) aufkleben | |
| narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. anspielen | |
| našiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufnähen | |
| nasprejovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auf / an etw.Akk. sprayen | |
| natrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | auf jdn./etw. stoßen | |
| natrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. antreffen | |
| naviesť n-ho na n-čo {verb} [dok.] | jdn. zu etw.Dat. anstiften | |
| nenatrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. nicht antreffen | |
| pôsobiť na n-ho / n-čo {verb} [nedok.] | auf jdn./etw. einwirken [beeinflussen] | |
