na severe in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: na severe

Übersetzung 601 - 650 von 1158 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť na n-čo zvyknutý `{verb}`	an etw. gewöhnt sein
	byť na nezaplatenie `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	unbezahlbar sein
	hovoriť na rovinu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Tacheles reden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť na diskotéku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	in die Diskothek gehen
	ísť na koncert `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	ins Konzert gehen `[auch:` `auf` `das` `Konzert` `gehen]`
	ísť na lyžovačku `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	(zum) Schifahren gehen
	šliapnuť na plyn `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	aufs Gas treten `[ugs.]`
	tratiť na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	an etw.^Dat. verlieren
	trvať na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Dat. beharren
	trvať na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	auf etw.^Dat. bestehen
	visieť na nitke `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	visieť na vlásku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	vypiť na ex `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	auf ex austrinken `[ugs.]`
	med. alergická reakcia `{f}` na n-čo	allergische Reaktion `{f}` auf etw.
	hist. lit. nábož. Kladivo na čarodejnice `[Malleus` `maleficarum]`	Der Hexenhammer
	krabica `{f}` na topánky `[ľud.]` `[lepenková]`	Schuhkarton `{m}`
	miska `{n}` na mlieko `[pre` `mačky]`	Milchnapf `{m}`
	práv. právo `{n}` na odpor `[ius` `resistendi]`	Widerstandsrecht `{n}`
	šport stojka `{f}` (na lopatkách) `[svieca,` `sviečka]`	Kerze `{f}`
	na druhej strane n-čoho	jenseits `[+Gen.]` / von^Dat.
	Na tom niečo je. `[ľud.]`	Da ist etwas dran. `[ugs.]`
	Vylez mi na hrb! `[ľud.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	zo dňa na deň `[čoraz]`	von Tag zu Tag `[+` `Komparativ,` `z.` `B.,` `von` `Tag` `zu` `Tag` `besser]`
	zo dňa na deň `[zrazu]`	von einem Tag auf den anderen
	byť chorý na rozum `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	byť hrdý na seba `{verb}` `[nedok.]`	stolz auf sich^Akk. sein
	byť na pokraji bankrotu `{verb}` `[nedok.]`	kurz vor der Pleite stehen
	byť na smrť znudený `{verb}` `[nedok.]`	zu Tode gelangweilt sein
	byť odsúdený na zánik `{verb}` `[nedok.]`	dem Untergang geweiht sein
	byť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	med. byť pripútaný na lôžko `{verb}` `[nedok.]`	ans Bett gefesselt sein
	hry hrať sa na chytačku `{verb}` `[nedok.]`	Fangen spielen
	klepať na (písacom) stroji `{verb}` `[nedok.]`	auf der Schreibmaschine klappern
	ležať na smrteľnej posteli `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Sterbebett liegen
	ležať schúlený na boku `{verb}` `[nedok.]`	auf der Seite zusammengerollt liegen
	mať sa na pozore `{verb}` `[nedok.]`	vorsichtig sein
	mať sa na pozore `{verb}` `[nedok.]`	wachsam sein
	nebyť na nič dobrý `{verb}` `[nedok.]`	zu nichts nütze sein
	poškriabať sa na hlave `{verb}` `[dok.]`	sich am Kopf kratzen
	práca pracovať na plný úväzok `{verb}` `[nedok.]`	Vollzeit arbeiten
	práca pracovať na polovičný úväzok `{verb}` `[nedok.]`	Teilzeit arbeiten
	práca pracovať na voľnej nohe `{verb}` `[nedok.]`	freiberuflich arbeiten
	vzdel. prestúpiť na inú školu `{verb}` `[dok.]`	auf eine andere Schule überwechseln
	putovať na charitatívne účely `{verb}` `[nedok.]`	an wohltätige Zwecke gehen
	rozčesnúť sa na dvoje `{verb}` `[dok.]`	entzweibrechen
	rozdvojiť (na dve časti) `{verb}` `[dok.]`	(in zwei Teile) teilen
	skĺznuť sa `{verb}` `[dok.]` na parkete	auf dem (glatten) Parkett ausrutschen
	gastr. šľahať bielky na sneh `{verb}` `[nedok.]`	Eiweiß zu Schnee schlagen
	tárať dve na tri `{verb}` `[nedok.]`	Unsinn quatschen
	uložiť sa na spánok `{verb}` `[dok.]`	sich schlafen legen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=na+severe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten