| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
| Ďakujem za radu. | Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| šport doskok {m} [dokončenie skoku] | Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung] | |
| rozospatý {adj} | verschlafen [nach dem Aufstehen] | |
| mat. zvyšok {m} [po delení] | Rest {m} [nach dem Dividieren] | |
| Na zdravie! [po kýchnutí] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| pohrobok {m} [dcéra] | Nachgeborene {f} [nach dem Tod des Vaters geborene weibliche Person] | |
| pohrobok {m} [syn] | Nachgeborener {m} [nach dem Tod des Vaters geborene männliche Person] | |
| pomrieť {verb} [dok.] | wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben] | |
| bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami] | jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| cestička {f} | Fußweg {m} [Weg für Fußgänger] | |
| fuč {adv} [ľud.] [preč] | futsch [ugs.] [weg] | |
| kade | wie [welche Richtung/ welchen Weg] | |
| kadiaľ | wie [welche Richtung/ welchen Weg] | |
| chodník {m} [cestička pre chodcov] | Fußweg {m} [Weg für Fußgänger] | |
| vybrať sa {verb} [dok.] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| rozdvojiť sa {verb} [napr.: chodník] [dok.] | sich gabeln [z. B.: Weg] | |
| vybrať sa {verb} [dok.] | sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen] | |
| vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| vyraziť {verb} [dok.] [dať sa na cestu] | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.] | sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.] | |
| domov {adv} | heim [nach Hause] | |
| postupne {adv} | nach und nach | |
| nárad. skrutkovač {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| div. klaňačka {f} [ľud.] | Verbeugung {f} [nach einer Darbietung] | |
| na {prep} [+lok.] | am [an dem] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | tasten [tastend nach etwas suchen] | |
| šport odveta {f} [po prehre] | Revanche {f} [nach einer Niederlage] | |
| kop {m} | Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß] | |
| bútľavina {f} | morsches Holz {n} [mit dem Loch] | |
| šmátrať {verb} [nedok.] | fingern [tastend nach etwas greifen/ suchen] | |
| v {prep} [+lok.] | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| štrngnúť si {verb} [dok.] | anstoßen [vor dem Trinken] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufblicken [den Blick nach oben richten] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufsehen [den Blick nach oben richten] | |
| štvrť na deväť | viertel neun [Uhrzeit] [Viertel nach acht] | |
| vtedy {adv} [v tom prípade] | dann [in dem Fall] | |
| hudba pražec {m} | Bund {m} [Erhebung auf dem Griffbrett eines Saiteninstruments] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| smrdieť potom {verb} [nedok.] | schweißeln [österr.] [bayr.] [ugs.] [nach Schweiß riechen] | |
| smrdieť potom {verb} [nedok.] | schwitzeln [österr.] [bayr.] [ugs.] [nach Schweiß riechen] | |
| baníctvo zával {m} [materiál nahromadený zavalením] | Geröll {n} [z. B. nach einem Stolleneinsturz] | |
| baníctvo zával {m} [materiál nahromadený zavalením] | Schutt {m} [z. B. nach einem Stolleneinsturz] | |
| zvažovať sa {verb} [nedok.] [znižovať sa, klesať] | abfallen [schräg nach unten verlaufen] | |
| vyčísliť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. beziffern [der Zahl nach angeben] | |
| vyrukovať s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. herausrücken [nach einigem Zögern] | |
| čvachtať {verb} [nedok.] | quatschen [ein dem Klatschen ähnliches Geräusch hervorbringen] [ugs.] | |
| titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom] | titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden] | |
| priehradka {f} [napr. na úrade] | Schalter {m} [z.B. auf dem Amt] | |
| páchnuť cesnakom {verb} [nedok.] | knofeln [österr.] [bayr.] [ugs.] [(unangenehm stark) nach Knoblauch riechen] | |
| vyrukovať s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. rausrücken [ugs.] [nach einigem Zögern] | |
| mat. inflexný bod {m} | Wendepunkt {m} [Punkt einer Kurve, an dem eine Richtungsänderung eintritt] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [den Blick nach oben richten] | |
| zhodiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zosadiť] | jdn. stürzen [aus dem Amt entfernen] | |
| prečítať n-čo {verb} [dok.] [text podľa predlohy] | etw.Akk. ablesen [nach einer schriftlichen Vorlage] | |
| zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom] | jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto] | |
| vystačiť s peniazmi {verb} [dok.] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho] | sich an etw. halten [sich nach etw. richten] | |
| vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi] | über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen] | |
| odviezť sa {verb} [dok.] | fahren [von Punkt A nach Punkt B] | |
| sálať n-čo {verb} [nedok.] [vyžarovať: teplo (a svetlo)] | ausstrahlen [nach allen Seiten aussenden, verbreiten: Wärme (und Licht)] | |
| oblievačka {f} | [slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden] | |
| šport výkop {m} [vykopnutie lopty z pokutového územia] | Abstoß {m} [Beförderung des Fußballes aus dem Strafraum ins Spielfeld] | |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu] | langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.] | nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken] | |
| kopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen] | |
| kopať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [udierať nohou] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß stoßen] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| skopnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. treten [mit dem Fuß so stoßen, dass ein Objekt herunterfällt] | |
| nechať n-ho napospas n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn. jdm./etw. überlassen [z. B. jdn. dem Hungertod] | |