|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: nach hinten und nach vorn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach hinten und nach vorn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: nach hinten und nach vorn

Übersetzung 201 - 250 von 290  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
z ničoho nič {adv} [idióm]Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]
(len tak) pre zábavuaus Jux und Tollerei [ugs.]
prvý a posledný razdas erste und letzte Mal
Vážené dámy a páni!Sehr geehrte Damen und Herren!
nábož. pol. odluka {f} cirkvi od štátuTrennung {f} von Kirche und Staat
geogr. pol. Teritórium {n} Ashmorovho a Cartierovho ostrovaTerritorium {n} Ashmore- und Cartierinseln
lit. F O písaníDas Leben und das Schreiben [Stephen King]
vyzerať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]nach jdm./etw. Ausschau halten
pátrať po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]nach jd./etw. forschen
siahnuť po n-kom/ n-čom {verb} [dok.]nach jdm./etw. greifen
hore nohami {adv} [idióm] [v neporiadku]wie Kraut und Rüben [Redewendung]
pre a proti [ľud.] [za a proti]Pro und Kontra
A pritom som len chcel ...Und dabei wollte ich nur...
bez ladu a skladu [idióm]wie Kraut und Rüben [Redewendung]
v čase i nečase {adv} [idióm]bei Wind und Wetter [Redewendung]
geogr. Chantyjsko-mansijský autonómny okruh {m}Autonomer Kreis {m} der Chanten und Mansen
geogr. pol. Federácia {f} Svätého Krištofa a NevisuFöderation {f} St. Kitts und Nevis
rytier {m} bez bázne a hanyRitter {m} ohne Furcht und Tadel
geogr. Svätý Tomáš a Princov ostrov {m} <.st>São Tomé und Príncipe {n}
túžiť po n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
zatúžiť po n-kom/ n-čom {verb} [dok.]sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
pýtať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]sichAkk. nach jdm./etw. erkundigen
nábož. Pod tvoju ochranu [Sub tuum praesidium]Unter deinen Schutz und Schirm
odpovedať n-mu na otázky {verb} [nedok.]jdm. Rede und Antwort stehen
mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm]Hand und Fuß haben [Redewendung]
ako hrom z jasného neba {adv} [idióm]Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]
Česká a Slovenská Federatívna Republika {f} <ČSFR>Tschechische und Slowakische Föderative Republik {f}
lit. F Luskáčik a Myší kráľNußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann]
lit. F Starec a more [Ernest Hemingway]Der alte Mann und das Meer
byť úplne hotový {verb} [nedok.] [idióm] [vyčerpaný]fix und fertig sein [ugs.] [Redewendung]
pol. Sloboda a Solidarita <SaS>Freiheit und Solidarität [politische Partei in der Slowakei]
geogr. Južná Georgia {f} a Južné Sandwichove ostrovy {pl}Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln {n} <SGSSI>
geogr. Spojené kráľovstvo {n} Veľkej Británie a Severného ÍrskaVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
svätosväte sľubovať n-čo {verb} [nedok.] [idióm]etw.Akk. hoch und heilig versprechen [Redewendung]
pol. Ministerstvo {n} zahraničných vecí [Rakúska]Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA>
To je nemastné-neslané. [idióm]Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. [Redewendung]
citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius]Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
poznať n-čo ako svoju dlaň {verb} [nedok.] [idióm]etw. in- und auswendig kennen
rozbiť n-čo na cimpr-campr {verb} [dok.]etw.Akk. kurz und klein schlagen
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
byť (iba) kosť a koža(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
boj {m} na život a na smrť [idióm]Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung]
brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. mit Händen und Füßen wehren [Redewendung]
príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
príslov. Vrana k vrane sadá (, rovný rovného si hľadá).Gleich und gleich gesellt sich gern.
film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
brániť sa zubami-nechtami {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.] [Redewendung]
práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolaniaRecht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs
pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka]Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS>
film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams]Macht's gut, und danke für den Fisch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=nach+hinten+und+nach+vorn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung