 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.] | jdm. ins Gesicht spucken | |
| vyfúknuť n-mu dym do tváre {verb} [dok.] | jdm. Rauch ins Gesicht blasen | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| nadávka kretén {m} | Arsch {m} [vulg.] | |
| zadok {m} | Arsch {m} [vulg.] | |
| doskákať niekam {verb} [dok.] | irgendwohin springen | |
| skákať {verb} [nedok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| skočiť {verb} [dok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| uskočiť {verb} [dok.] [nabok] | zur Seite springen | |
| vyskočiť {verb} [dok.] | springen [Sport, bei Brettspielen] | |
| prdel {f} [hrubo] [ľud.] [západosl. reg.] | Arsch {m} [vulg.] | |
| byť v keli {verb} [nedok.] | im Arsch sein [vulg.] | |
| povyskakovať z auta {verb} [dok.] | aus dem Auto springen | |
| povyskakovať z postelí {verb} [dok.] | aus den Betten springen | |
| skočiť z mosta {verb} [dok.] | von einer Brücke springen | |
| tvár {f} | Gesicht {n} | |
| preskákať n-čo {verb} [dok.] [skákaním prejsť] | über etw.Akk. springen | |
| prekročiť svoj tieň {verb} [dok.] [idióm] | über seinen Schatten springen [Redewendung] | |
| zachmúrená tvár {f} | finsteres Gesicht {n} | |
| byť nanič {verb} [nedok.] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| s kamennou tvárou {adv} | mit versteinertem Gesicht | |
| byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im / am Arsch sein [vulg.] | |
| zatváriť sa mrzuto {verb} [dok.] | ein mürrisches Gesicht machen | |
| naskákať do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. springen [bei einer größeren Anzahl von Menschen] | |
| nadávka Môžeš mi vylízať! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| nadávka Vylíž mi riť! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.] | ein Gesicht machen, als (ob) | |
| nadávka Bozaj ma (v riť)! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| bozať n-ho v riť {verb} [dok.] [vulg.] | jdn. am Arsch lecken [vulg.] | |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| Možeš ma bozať v riť! [vulg.] | Du kannst mich am Arsch lecken! [vulg.] | |
| byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený] | im/am Arsch sein [vulg.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.] | das Gesicht in den Händen vergraben | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster drücken | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster vergraben | |
| vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.] | ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.] | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| riť {f} [vulg.] | Arsch {m} [vulg.] | |
