| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zobrať si n-ho za ženu {verb} [dok.] | jdn. zur Frau nehmen [heiraten] | |
| brať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [nedok.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| vziať n-ho/ n-čo na vedomie {verb} [dok.] [obr.] | jdn./etw. zur Kenntnis nehmen | |
| upustiť od n-čoho {verb} [dok.] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| zdržať sa n-čoho {verb} [dok.] [nezúčastniť sa na niečom] | von etw.Dat. Abstand nehmen | |
| lúčiť sa s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] | von jdm./etw. Abschied nehmen | |
| vziať n-ho do náručia {verb} [dok.] | jdn. in die Arme nehmen | |
| vziať si život {verb} [dok.] | sichDat. das Leben nehmen | |
| šport vziať si oddychový čas {verb} [dok.] | sichDat. eine Auszeit nehmen | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.] | etw. aus Trotz tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.] | jdm. einen Gefallen tun | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| zadržať n-ho {verb} [dok.] [predbežne zatknúť] | jdn. in Gewahrsam nehmen [vorläufig festnehmen] | |
| robiť si dobrý deň z n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung] | |
| strieľať si z n-ho {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung] | |
| vystreliť si z n-ho {verb} [dok.] [idióm] | jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung] | |
| zmangľovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zbiť] | jdn. in der Mangel nehmen [Redewendung] | |
| vziať n-ho pod svoje krídla {verb} [dok.] [idióm] | jdn. unter seine Fittiche nehmen [Redewendung] | |
| Na to môžeš vziať jed! [idióm] | Darauf kannst du Gift nehmen! [Redewendung] | |
| dať {verb} [dok.] [prikázať urobiť] | lassen | |
| nechať {verb} [dok.] | lassen | |
| nechávať {verb} [nedok.] | lassen | |
| robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.] | etw.Akk. nur widerwillig tun | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím] | sichDat. etw.Akk. nehmen [Essen, Trinken] | |
| dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie] | etw.Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken] | |
| prehovoriť n-mu do duše {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. jdn. zur Brust nehmen [Redewendung] | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | die Beine in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| nedávať si servítku pred ústa {verb} [nedok.] [idióm] | kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |