Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: neue Wege beschreiten gehen neuen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 130 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ísť cestou najmenšieho odporu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Weg des geringsten Widerstandes gehen `[Redewendung]`
	pratať sa n-mu z cesty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	vyhnúť sa n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[Redewendung]`
	chém. med. tech. trojcestný kohút `{m}`	Dreiwegehahn `{m}` <3-Wege-Hahn>
	Božie cesty sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	nanovo `{adv}`	aufs Neue
	rozbehnúť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	podniknúť prvé kroky `{verb}` `[dok.]`	die ersten Schritte in die Wege leiten `[Redewendung]`
	znova `{adv}` `[aj:` `znovu]`	aufs Neue
	uviesť do chodu n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	Nový svetový poriadok `{m}` `[konšpiračná` `teória]`	Neue Weltordnung `{m}` `[Verschwörungstheorie]`
	príslov. Nová metla dobre metie.	Neue Besen kehren gut.
	preč `{adv}`	weg
	cesta `{f}`	Weg `{m}`
	geogr. Nové Hebridy `{pl}` `[dnes` `Vanuatu]`	Neue Hebriden `{pl}` `[heute` `Vanuatu]`
	geogr. hist. Nový svet `{m}` `[Amerika]`	Neue Welt `{f}` `[Amerika]`
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	het `{adv}` `[ľud.]` `[preč]`	weg
	kade	auf welchem Weg
	kadiaľ	auf welchem Weg
	Ruky preč!	Finger weg!
	arch. hist. voj. krytá cesta `{f}`	gedeckter Weg `{m}`
	turist. značkovaný chodník `{m}`	markierter Weg `{m}`
	film F Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej `[George` `Lucas]`	Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung
	Prac sa!	Scher dich weg!
	Odpáľ! `[ľud.]`	Scher dich weg! `[ugs.]`
	Pakuj sa (preč)!	Scher dich weg!
	(Choď) Z cesty!	(Geh) Aus dem Weg!
	byť mimo `{verb}` `[nedok.]` `[v` `bezvedomí]`	weg sein `[bewusstlos]`
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	byť na ceste `{verb}` `[nedok.]`	auf dem Weg sein
	lit. F Cesta späť `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Weg zurück
	dláždiť n-mu cestu `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	vydláždiť n-mu cestu `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	vydať sa na cestu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	zísť zo správnej cesty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom rechten Weg abkommen `[Redewendung]`
	z fleku `[ľud.]` `[idióm]` `[ihneď,` `na` `mieste]`	vom Fleck weg `[ugs.]` `[Redewendung]`
	chodenie `{n}`	Gehen `{n}`
	chodievať `{verb}` `[nedok.]`	gehen
	chodiť `{verb}` `[nedok.]`	gehen
	ísť `{verb}` `[nedok.]`	gehen
	chôdza `{f}` `[chodenie]`	Gehen `{n}`
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	citát Odstúp, Satan! `[Apage,` `Satanas!]`	Weg mit dir, Satan!
	Poďme!	Lass uns gehen!
	nejsť `{verb}` `[nedok.]`	nicht gehen
	šport chôdza `{f}` `[ľahkoatletická` `disciplína]`	Gehen `{n}` `[Leichtathletikdisziplin]`
	dariť sa `{verb}` `[nedok.]`	gut gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten