 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | für etw.Akk. taugen | |
| príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für / zu etw. eignen | |
| byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho {verb} | von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein | |
| Niet za čo. | Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.] | |
| nehovoriac o ... | gar nicht zu reden von ... | |
| príslov. Nehovor hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým nepreskočíš. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nehovor hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nekrič hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| príslov. Nevrav hop, kým si nepreskočil. | Man sollte sich nicht zu früh freuen. | |
| nestáť za nič {verb} [nedok.] | nichts taugen | |
| ležať n-mu v žalúdku {verb} [nedok.] [idióm] | nicht gut auf jdn. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely] | etw.Akk. für etw.Akk. spenden | |
| dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie] | etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen | |
| propagovať n-čo {verb} [nedok.] | für etw. werben | |
| cit {m} pre n-čo | Gespür {n} für etw. | |
| zmysel {m} pre n-čo | Gespür {n} für etw. | |
| náchylný na n-čo {adj} | anfällig für etw.Akk. | |
| bojovať za n-čo {verb} [nedok.] | für etw. kämpfen | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.] | für etw. geeignet sein | |
| zodpovedať sa za n-čo {verb} [nedok.] | für etw.Akk. geradestehen | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | von etw.Dat. zu etw.Dat. konvertieren | |
| byť majster na n-čo {verb} [nedok.] | ein Händchen für etw. haben | |
| byť zrelý na n-čo {verb} [nedok.] | für etw.Akk. reif sein | |
| mať na starosti n-čo {verb} [nedok.] | für etw.Akk. zuständig sein | |
| niesť vinu na n-čom {verb} [nedok.] | die Schuld für etw. tragen | |
| zastropovať n-čo {verb} [dok.] [určiť hornú hranicu] | eine Obergrenze für etw. setzen | |
| doplácať na n-čo {verb} [nedok.] | einen Preis für etw.Akk. zahlen [fig.] | |
| odskákať si n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [chybu ap.] | (für) etw.Akk. büßen | |
| považovať n-čo za výmysel {verb} [nedok.] | etw.Akk. für eine Erfindung halten | |
| zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem] | sich für etw. interessieren | |
| nábož. obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať] | sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren] | |
| dospievať k n-čomu {verb} [nedok.] | zu etw. gelangen | |
| viesť k n-čomu {verb} [dok.] | zu etw. führen | |
| nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.] | für etw.Akk. Zeit finden [dazu kommen] | |
| nechcieť si pripustiť n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. nicht wahrhaben wollen | |
| dokončovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| dopovedať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende sagen | |
| skoncovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| súvisiaci s n-čím | mit Bezug zu etw.Dat. | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
