| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| obísť n-čo {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.] | etw.Akk. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] | |
| nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku] | auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren] | |
| obísť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | um jdn./etw. herumfahren | |
| obísť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | um jdn./etw. herumgehen | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| navaliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prácu ap.] | jdm etw.Akk. aufhalsen [ugs.] [pej.] | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.] | |
| priniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [obeť, dar ap.] | jdn./etw. darbringen [geh.] | |
| pripočítať n-mu n-čo {verb} [dok.] [hlasy kandidátovi ap.] | jdm. etw. zurechnen | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium etc.] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u. ä.] | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [vinu za haváriu ap.] | jdm. etw.Akk. zurechnen [selten] [zur Last legen] | |
| trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.] | jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen] | |
| napariť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uložiť: trest, pokutu ap.] | jdm. etw.Akk. aufbrummen [ugs.] | |
| zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.] | jdn. zu etw.Dat. küren [geh.] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| obísť sa bez n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] | ohne jdn./etw. zurechtkommen | |
| čerpať n-čo {verb} [nedok.] [silu ap.] | etw.Akk. schöpfen [Kraft etc.] | |
| gastr. dusiť n-čo {verb} [nedok.] [mäso ap.] | etw.Akk. schmoren | |
| naklepať n-čo {verb} [dok.] [mäso ap.] | etw.Akk. klopfen [z. B. Fleisch] | |
| nasekať n-čo {verb} [dok.] [prútie ap.] | etw.Akk. hacken | |
| obnoviť n-čo {verb} [dok.] [budovu ap.] | etw.Akk. renovieren | |
| odpáliť n-čo {verb} [dok.] [nálož ap.] | etw.Akk. absprengen | |
| odpáliť n-čo {verb} [dok.] [nálož ap.] | etw.Akk. anzünden | |
| odpaľovať n-čo {verb} [nedok.] [nálož ap.] | etw.Akk. absprengen | |
| odpaľovať n-čo {verb} [nedok.] [nálož ap.] | etw.Akk. zünden | |
| okopať n-čo {verb} [dok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| okopávať n-čo {verb} [nedok.] [záhradu ap.] | etw. umgraben [den Garten etc.] | |
| ekon. ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.] | etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.] | |
| páchať n-čo {verb} [nedok.] [zločin ap.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| fyz. polarizovať n-čo {verb} [nedok.] [svetlo ap.] | etw.Akk. polarisieren [Licht etc.] | |
| odb. porovnať n-čo {verb} [dok.] [rozmery ap.] | etw.Akk. abgleichen [Maße etc.] | |
| predpísať n-čo {verb} [dok.] [liek ap.] | etw.Akk. verordnen [Medizin etc.] | |
| gastr. premiešať n-čo {verb} [dok.] [omáčku ap.] | etw.Akk. umrühren | |