 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | poľnoh. pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.] | etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.] | |
| porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.] | etw.Akk. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.] | |
| prebrať n-čo {verb} [dok.] [prevziať: list, zásielku ap.] | etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.] | |
| prečkať n-čo {verb} [dok.] [noc, zlé počasie ap.] | etw.Akk. abwarten | |
| prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rezať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [rozrážať vlny ap.] | etw.Akk. durchschneiden [fig.] [Wellen etc.] | |
| rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.] | etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.] | |
| film sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen] | |
| upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.] | etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.] | |
| utíšiť n-čo {verb} [dok.] [hlad, smäd, bolesť ap.] | etw.Akk. stillen [Hunger, Durst, Schmerzen etc.] | |
| vychodiť n-čo {verb} [dok.] [chodením opotrebovať: topánky ap.] | etw.Akk. ablaufen [Schuhwerk abnutzen] | |
| vyhľadať n-čo {verb} [dok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| vyhľadávať n-čo {verb} [nedok.] [slovo v slovníku ap.] | etw.Akk. nachschlagen | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [plán na nahliadnutie ap.] | etw.Akk. auslegen [zur Ansicht hinlegen, ausbreiten] | |
| vypáliť n-čo {verb} [dok.] [tehly, keramiku, pálenku ap.] | etw.Akk. brennen [Ziegel, Keramik, Schnaps etc.] | |
| ekon. vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.] | etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.] | |
| comp. zadať n-čo {verb} [dok.] [dáta, heslo, meno ap.] | etw.Akk. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.] | |
| zhrabnúť n-čo {verb} [dok.] [hrubo] [peniaze, výhru ap.] | etw.Akk. einstreichen [ugs.] [Geld, Gewinn etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.] | auf etw.Akk. treten [Bremse etc.] | |
| nasadiť si n-čo {verb} [dok.] [masku, okuliare ap.] | etw.Akk. aufsetzen [Maske, Brille etc.] | |
| nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.] | etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch] | |
| odskákať si n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [chybu ap.] | (für) etw.Akk. büßen | |
| prehnať sa cez n-čo {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, niečo na podpis ap.] | etw.Akk. unterbreiten [vorlegen] | |
| predostrieť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [žiadosť, správu, ponuku ap.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém] | etw.Akk. knacken [auch fig.: ein Problem] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.] | etw.Akk. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| uvádzať n-čo {verb} [nedok.] [poskytovať údaje, informácie: zákon, správa ap.] | etw. besagen | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.] | etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si] | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.] | |
| reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | über jdn./etw. nörgeln [pej.] | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) {verb} [dok.] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| n-mu sa dostane n-čoho [cti, vďaky ap.] | jdm. wird etw. zuteil [geh.] | |
