 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du odvolaný[zfunkcieap]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | odvolaný {adj} {past-p} [z funkcie ap.] | abberufen | |
| pol. odstúpenie {n} [z funkcie] | Rücktritt {m} | |
| odvolanie {n} [z funkcie] | Abberufung {f} | |
| odvolávanie {n} [z funkcie] | Abberufung {f} | |
| rezignovať {verb} [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| odvolať n-ho {verb} [dok.] [zbaviť úradu, funkcie ap.] | jdn. abberufen | |
| zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [do čestnej funkcie ap.] | jdn. zu etw.Dat. küren [geh.] | |
| fin. výber {m} [peňazí z účtu ap.] | Abhebung {f} | |
| východ {m} [z domu ap.; vychádzanie ľudí] | Ausgang {m} | |
| vyslobodzovanie {n} [vytiahnutie: vraku z hĺbky ap.] | Bergung {f} | |
| ekon. fin. zdroj {m} príjmov [z daní, úrokov ap.] | Aufkommen {n} [von Steuern, Zinsen etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vystreliť z n-čoho {verb} [dok.] [z pušky ap.] | etw.Akk. abfeuern [ein Gewehr ap.] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.] | etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus ... heraus | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | von [+Dat., woher?] | |
| vymenovanie {n} [ustanovenie do funkcie] | Ernennung {f} | |
| odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie] | jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen] | |
| materiál plechový {adj} [z plechu] | Blech- | |
| gastr. bujón {m} [z mäsa] | Fleischbrühe {f} | |
| gastr. sneh {m} [z bielkov] | Eischnee {m} | |
| vytriezvenie {n} [z opitosti] | Ausnüchterung {f} | |
| brezový {adj} [z brezového dreva] | birken [selten] | |
| bukový {adj} [z bukového dreva] | buchen | |
| cédrový {adj} [z cédrového dreva] | zedern | |
| dovedna {adv} [z celkového pohľadu] | alles in allem | |
| dubový {adj} [z dubového dreva] | eichen | |
| nábytok stav. jaseňový {adj} [z jaseňového dreva] | eschen | |
| jedľový {adj} [z jedľového dreva] | tannen | |
| navonok {adv} [z vonkajšej stránky] | äußerlich | |
| osikový {adj} [z osikového dreva] | espen | |
| tisový {adj} [z tisového dreva] | eiben [attr.] [selten: aus Eibenholz] | |
| topoľový {adj} [z topoľového dreva] | pappeln [attr.] [selten: aus Pappelholz] | |
| ekon. obch. dovozca {m} [tovaru z cudziny] | Importeur {m} | |
| gastr. pusinka {f} [pečivo z bielkov] | Baiser {n} | |
| gastr. pyštek {m} [pečivo z bielkov] | Baiser {n} | |
| fin. výťažok {m} [z cenných papierov] | Rendite {f} | |
| etapový [pozostávajúci z niekoľkých etáp] | in Etappen | |
| podľa {prep} [+gen.] [z úradnej moci] | kraft [+Gen.] | |
| viaceré [m. neživ. + ž. + s. rod] | mehrere | |
| padať {verb} [nedok.] [prudko, z výšky] | stürzen [herabstürzen] | |
| spadnúť {verb} [dok.] [prudko, z výšky] | abstürzen | |
| spadnúť {verb} [dok.] [prudko, z výšky] | stürzen [herabstürzen] | |
| vyradiť {verb} [dok.] [z činnosti, prevádzky] | ausschalten | |
