 |
Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | hry piky {pl} [farba v žolíkových kartách] | Pik {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| krikľavý {adj} [o farbe] | knallig [ugs.] [Farbe] | |
| krikľavý {adj} [o farbe] | schreiend [ugs.] [Farbe] | |
| zelená {f} | Grün {n} [Farbe] | |
| oranžová {f} | Orange {n} [Farbe] | |
| tyrkysová {f} | Türkis {n} [Farbe] | |
| tyrkysová farba {f} | Türkis {n} [Farbe] | |
| bieloba {f} | Weiße {f} [weiße Farbe] | |
| náter {m} [farby] | Auftrag {m} [von Farbe] | |
| tyrkys {m} [tyrkysová farba] | Türkis {n} [Farbe] | |
| červená {f} [červená farba] | Rot {n} [rote Farbe] | |
| belosť {f} | Weiße {f} [weiße Farbe, weißes Aussehen] | |
| bielosť {f} | Weiße {f} [weiße Farbe, weißes Aussehen] | |
| nanášanie {n} [náteru, farby] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| beľ {f} [poet.] | Weiße {f} [weiße Farbe, weißes Aussehen] | |
| belota {f} [poet.] | Weiße {f} [weiße Farbe, weißes Aussehen] | |
| bielota {f} [kniž.] | Weiße {f} [weiße Farbe, weißes Aussehen] | |
| nanesenie {n} | Auftragen {n} [Streichen, z.B. Farbe, Schminke etc.] | |
| hry červene {pl} [farba v sedmových kartách] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| odovzdane {adv} | ergeben [ohne Widerstand] | |
| plynule {adv} | fließend [ohne Stocken] | |
| plynulo {adv} | fließend [ohne Stocken] | |
| plynulý {adj} | fließend [ohne Stocken] | |
| bezšvový {adj} | nahtlos [ohne Naht] | |
| plynulý {adj} | nahtlos [ohne Unterbrechung] | |
| bezdôvodne {adv} | umsonst [ohne Grund] | |
| nábož. Všechsvätých | Allerheiligen [Ohne Artikel] | |
| geogr. zámorie {n} | Übersee [ohne Artikel] | |
| ľahko {adv} | leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach] | |
| nábož. Vianoce {pl} | Weihnachten {n} [häufig ohne Artikel] | |
| šarlát {m} [farba; v minulosti: drahocenná vlnená tkanina] | Scharlach {m} [Farbe; früher auch: kostbares Wollgewebe] | |
| nábož. (sviatok {m}) všetkých svätých | Allerheiligen [Ohne Artikel] | |
| rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.] | etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.] | |
| náhly {adj} [odchod ap.] | kurzfristig [ohne vorherige Ankündigung ] | |
| bez rozmýšľania | ohne Weiteres [auch: ohne weiteres] | |
| bez váhania | ohne Weiteres [auch: ohne weiteres] | |
| bez všetkého | ohne Weiteres [auch: ohne weiteres] | |
| jedným ťahom | in einem Zug [ohne Unterbrechung] | |
| nábytok stolček {m} [stolička bez operadla] | Hocker {m} [Sitzmöbel ohne Lehne] | |
| naverímboha {adv} [bez uváženia] [ľud.] | aufs Geratewohl [ohne Bedacht] | |
| gastr. nesýtená minerálna voda {f} | stilles Wasser {n} [Mineralwasser ohne Kohlensäure] | |
| ísť hladko {verb} [nedok.] [bez problémov] | glattgehen [ugs.] [ohne Probleme] | |
| nábytok hokerlík {m} [stolička bez operadla, stolček] | Hocker {m} [Sitzmöbel ohne Lehne] | |
| nábytok hokrlík {m} [stolička bez operadla, stolček] | Hocker {m} [Sitzmöbel ohne Lehne] | |
| nezáväzný {adj} [ktorý k ničomu nezaväzuje] | unverbindlich [ohne eine Verpflichtung einzugehen] | |
| ísť ako po masle {verb} [nedok.] [idióm] | glatt gehen [ohne Probleme] | |
| neperlivá minerálna voda {f} [bez kyseliny uhličitej] | stilles Mineralwasser {n} [ohne Kohlensäure] | |
| strpieť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť] | etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren] | |
| odkývať n-čo {verb} [dok.] [han.] [mechanicky odsúhlasiť] | etw.Akk. abnicken [ugs.] [ohne Einwände genehmigen] | |
| na jeden šús {adv} [ľud.] [bez prerušenia] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
