ohne Sinn und Verstand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: O

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: ohne Sinn und Verstand

Übersetzung 1 - 50 von 223 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	rytier `{m}` bez bázne a hany	Ritter `{m}` ohne Furcht und Tadel
	pol. Sinn Féin `{f}` `[My` `sami]` `[írska` `polit.` `strana]`	Sinn Féin `{f}` `[Wir` `selbst]` `[irische` `polit.` `Partei]`
	rozum `{m}`	Verstand `{m}`
	bystrý um `{m}`	scharfer Verstand `{m}`
	prenikavý intelekt `{m}`	scharfer Verstand `{m}`
	zmysel `{m}`	Sinn `{m}`
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Verstand bringen `[Redewendung]`
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	dávať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	Sinn ergeben
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Verstand rauben `[Redewendung]` `[wahnsinnig` `machen,` `nerven]`
	v širšom zmysle	im weiteren Sinn
	v užšom zmysle	im engeren Sinn
	mať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	Sinn haben `[sinnvoll` `sein]`
	To nemá zmysel.	Das hat keinen Sinn.
	dávať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	Sinn machen `[ugs.]` `[Sinn` `ergeben]`
	nemať zmysel `{verb}` `[nedok.]`	keinen Sinn haben `[sinnlos` `sein]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	v prenesenom zmysle	im übertragenen Sinn `[auch:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	mať n-čo v úmysle `{verb}` `[nedok.]`	etw. im Sinn haben
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	bez `{prep}` `[+gen.]`	ohne
	bezpochyby `{adv}`	ohne Frage
	nepochybne `{adv}`	ohne Frage
	neúspešne	ohne Erfolg
	bezprecedentný `{adj}`	ohne Präzedenz `[geh.]`
	neposedný `{adj}`	ohne Sitzfleisch `[nachgestellt]`
	nesporne `[bezpochyby]`	ohne Frage
	bez chyby `{adv}`	ohne Fehler
	bez dôvodu `{adv}`	ohne Grund
	bez hriechu `{adv}`	ohne Sünde
	bez neho	ohne ihn
	bez rozmyslu	ohne Bedenken
	bez topánok `{adv}`	ohne Schuhe
	bez úspechu `{adv}`	ohne Erfolg
	bez uváženia	ohne Bedenken
	bezo mňa	ohne mich
	odev dole bez `{adv}`	unten ohne
	odev hore bez `{adv}`	oben ohne
	bez rozmyslu `[kniž.]`	ohne nachzudenken
	zmysel `{m}` pre humor	Sinn `{m}` für Humor
	bez rozmýšľania	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	bez váhania	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	bez všetkého	ohne Weiteres `[auch:` `ohne` `weiteres]`
	bez ohľadu na `[+ak.]`	ohne Rücksicht auf
	prísť bez ohlásenia `{verb}` `[dok.]`	ohne Vorankündigung ankommen
	vyrastať bez súrodencov `{verb}` `[nedok.]`	ohne Geschwister aufwachsen
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Kein Rauch ohne Feuer.
	príslov. Niet ruže bez tŕňov.	Keine Rose ohne Dornen.
	bez mihnutia oka	ohne mit der Wimper zu zucken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=ohne+Sinn+und+Verstand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten