| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zahĺbiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sich in etw.Akk. vertiefen | |
| zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.] | in etw. hineingeraten | |
| zapliesť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sich in etw. verfangen | |
| zapojiť sa do n-čoho {verb} [dok.] | sich in etw.Akk. einschalten | |
| zaryť sa do n-čoho {verb} [dok.] | in etw.Akk. eindringen | |
| práv. zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.] | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten | |
| zbaviť haraburdia z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. entrümpeln | |
| akceptovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [riziko, nevýhody] | etw.Akk. in Kauf nehmen | |
| admin. autorizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [úradne schvaľovať] | etw.Akk. bevollmächtigen | |
| autorizovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [úradne schvaľovať] | etw.Akk. bewilligen | |
| bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami] | jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.] | |
| automot. pivovar. čapovať n-čo {verb} [nedok.] [pivo, benzín ap.] | etw.Akk. zapfen [Bier, Benzin usw.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflastern [Straße, Hof etc.] | |
| dláždiť n-čo {verb} [nedok.] [ulicu, dvor ap.] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [Straße, Hof etc.] | |
| dobehnúť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu] | etw.Akk. ausmachen [z. B. Termin, Preis] | |
| dohoniť n-čo {verb} [dok.] [vymeškané učivo ap.] | etw.Akk. nachholen [versäumten Lehrstoff etc.] | |
| dojebať n-ho {verb} [dok.] [vulg.] [veľmi zbiť] | jdn. verprügeln | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. bewerkstelligen | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. hinkriegen [ugs.] | |
| dokázať n-čo {verb} [dok.] [vedieť urobiť, dosiahnuť] | etw.Akk. schaffen [fertigbringen] | |
| dokrčiť n-čo {verb} [dok.] [papier, látku ap.] | etw.Akk. zerknittern | |
| dokresliť n-čo {verb} [dok.] [doplniť charakteristiku, opis] | etw.Akk. veranschaulichen | |
| dokresľovať n-čo {verb} [nedok.] [dopĺňať charakteristiku, opis] | etw.Akk. veranschaulichen | |
| dolapiť n-ho {verb} [dok.] [nájsť a zatknúť] | jdn. aufgreifen [finden und festnehmen] | |
| dopadnúť n-ho {verb} [dok.] [zast.] [pristihnúť, dostihnúť] | jdn. erwischen | |
| dopísať n-čo {verb} [dok.] [napísať do konca] | etw.Akk. fertig schreiben | |
| dopĺňať n-čo {verb} [nedok.] [dodávať, čo chýba] | etw.Akk. ergänzen | |
| obch. dopĺňať n-čo {verb} [nedok.] [zásoby v sklade] | etw.Akk. aufstocken [Lagervorrat] | |
| doplniť n-čo {verb} [dok.] [dodať, čo chýba] | etw.Akk. ergänzen | |
| doplniť n-čo {verb} [dok.] [dodať, čo chýba] | etw.Akk. hinzufügen | |
| doplniť n-čo {verb} [dok.] [dodať, čo chýba] | etw.Akk. nachtragen [ergänzen] | |
| dopracovať n-čo {verb} [dok.] [dokončiť rozrobenú prácu] | etw.Akk. zu Ende bringen [unfertige Arbeit] | |
| dotiahnuť n-čo {verb} [dok.] [o skrutke, matici] | etw.Akk. nachziehen [Schraube, Mutter] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| gastr. dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.] | etw.Akk. fertigmachen [Rsv.] [Mittagessen, Abendessen etc.] | |
| dražiť n-čo {verb} [nedok.] [kupovať na dražbe] | etw.Akk. ersteigern | |
| dražiť n-čo {verb} [nedok.] [predávať na dražbe] | etw.Akk. auktionieren | |
| dražiť n-čo {verb} [nedok.] [predávať na dražbe] | etw.Akk. verauktionieren | |
| dražiť n-čo {verb} [nedok.] [predávať na dražbe] | etw.Akk. versteigern | |
| dusiť n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [trápiť] | jdn. plagen | |
| džugnúť n-ho {verb} [dok.] [lakťom al. päsťou] | jdn. puffen [ugs.] [mit Ellenbogen oder Faust] | |
| emailovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [pokrývať emailom] | etw.Akk. emaillieren [mit Email überziehen] | |
| hovoriť n-mu {verb} [+meno] [nedok.] [volať n-ho] | jdn. [+Name] nennen | |
| konzultovať n-čo {verb} [nedok.] [problém s odborníkom] | etw. besprechen | |
| lanáriť n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [lákať, prehovárať] | jdn. abwerben | |
| máčať n-čo {verb} [nedok.] [bielizeň, šošovicu ap.] | etw.Akk. einweichen | |
| mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.] | etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.] | |
| gastr. mlieť n-čo {verb} [nedok.] [mäso na fašírku] | etw.Akk. durchdrehen [Fleisch] | |
| načasovať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [časovo rozvrhnúť] | etw.Akk. timen | |