| Slowakisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH packen |
| pakovať {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] | packen [einen Koffer] | |
| zbaliť {verb} [dok.] [kufor] | packen [einen Koffer] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pobaliť {verb} [dok.] | packen [Koffer] | |
| socka {f} [sl.] [han.] [osoba na nízkej sociálnej úrovni] | [abwertende Bezeichnung für einen sozial bedürftigen Menschen bzw. einen Menschen aus einer sozial niedrigen Schicht] | |
| schytiť {verb} [dok.] [uchopiť] | packen [ergreifen] | |
| balenie {n} [činnosť] | Packen {n} [Tätigkeit] | |
| schmatnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./ etw. packen | |
| popadať n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. packen | |
| popadnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. packen | |
| uchopiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. packen | |
| zdrapiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko chytiť] | jdn./etw. packen | |
| zdrapnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko chytiť] | jdn./etw. packen | |
| zvládať {verb} [nedok.] | packen [ugs.] [bewältigen] | |
| baliť (si) kufor {verb} [nedok.] | den Koffer packen | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
| zbaliť si svojich päť/ sedem slivák {verb} [dok.] [idióm] | seine Siebensachen packen [Redewendung] | |
| zvládnuť n-čo {verb} [dok.] [prekonať] | etw.Akk. packen [ugs.] [bewältigen] | |
| upútať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Aufmerksamkeit erregen] | |
| zaujať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Interesse hervorrufen] | |
| pakovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [odchádzať] | sich packen [ugs.] [sich fortscheren] | |
| baliť kufre {verb} [nedok.] [aj obr.] | die Koffer packen [auch fig.] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| vlámať sa {verb} [dok.] | einbrechen [einen Einbruch begehen] | |
| tľapkať {verb} [nedok.] [dlaňou zľahka udierať] | klapsen [einen Klaps geben] | |
| odzdraviť {verb} [dok.] | zurückgrüßen [einen Gruß erwidern] | |
| uzavierať {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| odtlačiť {verb} [dok.] [napr. odtlačok] | aufdrücken [z.B. einen Stempel] | |
| nastoknúť {verb} [dok.] [napr. prsteň] | aufstecken [z.B. einen Ring] | |
| zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku] | eindämmen [einen Fluss etc. stauen] | |
| prijať n-čo {verb} [dok.] [výraz] | etw.Akk. bekommen [einen Ausdruck] | |
| práv. obhajovať n-ho {verb} [klienta] [nedok.] | jdn. vertreten [einen Beschuldigten etc.] | |
| spraviť sa {verb} [dok.] [ľud.] [mať orgazmus] | kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| vzdel. suplovať {verb} [nedok.] [zastupovať vyučujúceho] | supplieren [österr.] [einen Lehrerkollegen vertreten] | |
| nahádzať na kopu {verb} [dok.] | zusammenwerfen [auf einen Haufen werfen] | |
| po {prep} [+ak.] [časový úsek: cez, počas, v priebehu] | über [+Akk.] [einen Zeitraum betreffend: während] | |
| pripustiť n-čo {verb} [dok.] [uznať omyl] | etw.Akk. einsehen [einen Irrtum erkennen] | |
| uznať n-čo {verb} [dok.] [omyl] | etw.Akk. einsehen [einen Irrtum erkennen] | |
| zahryznúť si n-čo {verb} [dok.] | etw. essen [einen Happen, eine Kleinigkeit] | |
| vzdel. zastupovať n-ho {verb} [nedok.] [o učiteľoch] | jdn. supplieren [österr.] [einen Lehrerkollegen vertreten] | |
| odročiť {verb} [dok.] [kniž.] | verlegen [verschieben, z.B. einen Termin] | |
| odročovať {verb} [nedok.] [kniž.] | verlegen [verschieben, z.B. einen Termin] | |
| mračiť sa {verb} [obr.] [nedok.] | finster schauen [einen verärgerten Gesichtsausdruck bekommen] | |
| vyberať peniaze {verb} [nedok.] [na urč. účel] | Geld sammeln [für einen bestimmten Zweck] | |
| uzatvoriť n-čo {verb} [dok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z. B. einen Vertrag] | |
| uzatvárať n-čo {verb} [nedok.] [napr. zmluvu] | etw.Akk. abschließen [z.B. einen Vertrag] | |
| založiť n-čo {verb} [dok.] [napr. záhradu] | etw.Akk. anlegen [z.B. einen Garten] | |
| vyvesiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aushängen [ein Plakat, einen Anschlag] | |
| film sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen] | |
| dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.] | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |