 | Slowakisch | Deutsch | |
 | pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| v prenesenom zmysle | im übertragenen Sinn [auch: im übertragenen Sinne] | |
| schytiť {verb} [dok.] [uchopiť] | packen [ergreifen] | |
| filoz. nadstavba {f} [podľa marxizmu] | Überbau {m} [im marxistischen Sinne] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť] | jdn./etw. anstoßen [gegen jdn./etw. stoßen] | |
| hnusiť sa {verb} [nedok.] [neos.: n-mu sa hnusí n-čo] | grausen [ekeln] [unpers.: jdm./ jdn. graust vor etw.] | |
| naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.] | auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen] | |
| zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ] | jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt] | |
| žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho] | verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.] | |
| baliť kufre {verb} [nedok.] [aj obr.] | die Koffer packen [auch fig.] | |
| dostatok {m} n-čoho | genügend [von etw.] | |
| útržok {m} | Schnipsel {m} {n} [abgerissenes Stück von etw.] | |
| zachvátiť {verb} [dok.] [o niečom živelnom a o cit. pohnutí] | erfassen [befallen, überkommen] | |
| prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť] | jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen] | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
| lámač {m} | Häuer {m} [Arbeiter im Bergbau] [auch: Hauer] | |
| byť schopný {verb} [nedok.] | imstande sein [auch: im Stande sein] | |
| pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách] | passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| archeol. hist. Akkadská ríša {f} | Reich {n} von Akkad [auch: Reich von Akkade] | |
| joga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť] | klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen] | |
| neokrôchane {adv} [ľud.] | plump [pej.] [grob, ungehobelt] | |
| zachytiť n-čo {verb} [dok.] [uchopiť] | etw.Akk. erfassen [ergreifen] | |
| dojať n-ho {verb} [dok.] | jdn. rühren [emotional ergreifen] | |
| prekopírovať {verb} [dok.] [skopírovať n-čo na n-čo] | überspielen [etw. auf etw. kopieren] | |
| pobaliť {verb} [dok.] | packen [Koffer] | |
| balenie {n} [činnosť] | Packen {n} [Tätigkeit] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| schmatnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./ etw. packen | |
| popadať n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | jdn./etw. packen | |
| popadnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. packen | |
| uchopiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. packen | |
| zdrapiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko chytiť] | jdn./etw. packen | |
| zdrapnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko chytiť] | jdn./etw. packen | |
| pakovať {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] | packen [einen Koffer] | |
| zbaliť {verb} [dok.] [kufor] | packen [einen Koffer] | |
| zvládať {verb} [nedok.] | packen [ugs.] [bewältigen] | |
| baliť (si) kufor {verb} [nedok.] | den Koffer packen | |
| baliť sa {verb} [nedok.] [na cestu] | packen [für eine Reise] | |
| zbaliť si svojich päť/ sedem slivák {verb} [dok.] [idióm] | seine Siebensachen packen [Redewendung] | |
| zvládnuť n-čo {verb} [dok.] [prekonať] | etw.Akk. packen [ugs.] [bewältigen] | |
| upútať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Aufmerksamkeit erregen] | |
| zaujať n-ho {verb} [dok.] | jdn. packen [fesseln, Interesse hervorrufen] | |
| pakovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [odchádzať] | sich packen [ugs.] [sich fortscheren] | |
| guľovať n-ho {verb} [nedok.] | [jdn. mit Schneebällen bewerfen] | |
| vyhovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.] | jdm. etw. ausreden [jdn. umstimmen] | |
