piwo z beczki in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: piwo z beczki

Übersetzung 101 - 150 von 332 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	stiecť z krvi `{verb}` `[dok.]` `[vykrvácať]`	verbluten
	med. choroba `{f}` z pohybu `[kinetóza]`	Bewegungskrankheit `{f}` `[Kinetose]`
	hist. nábož. Jana `{f}` z Arku	Jeanne `{f}` d'Arc
	gastr. omáčka `{f}` z pečienky	Bratensaft `{m}` `[österr.]` `[Bratensoße]`
	filoz. hist. Táles `{m}` z Milétu	Thales `{m}` von Milet
	príbuzný `{m}` z matkinej strany	Verwandter `{m}` mütterlicherseits
	príbuzný `{m}` z otcovej strany	Verwandter `{m}` väterlicherseits
	gastr. (mliečna) čokoláda `{f}` z alpského mlieka	Alpenmilchschokolade `{f}`
	ekon. (spotrebná) daň `{f}` z minerálnych olejov	Mineralölsteuer `{f}`
	prem. útek `{m}` (vodiča) z miesta nehody	Fahrerflucht `{f}`
	z hľadiska `{prep}` `[+gen.]`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	z hlavy `[naspamäť]`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	pochádzať z `{verb}` `[+gen.]` `[nedok.]`	abstammen von `[+Dat.]`
	pochádzať z `{verb}` `[+gen.]` `[nedok.]`	stammen aus `[+Dat.]`
	(Choď) Z cesty!	(Geh) Aus dem Weg!
	Ja pochádzam z ... `[+` `Gen.]`	Ich komme aus ...
	z ničoho nič `{adv}` `[idióm]`	aus dem Nichts
	zliezť z koňa `{verb}` `[dok.]`	vom Pferd absteigen
	zosadnúť z bicykla `{verb}` `[dok.]`	vom Fahrrad absteigen
	zosadnúť z koňa `{verb}` `[dok.]`	vom Pferd absteigen
	zosadnúť z voza `{verb}` `[dok.]`	vom Wagen absteigen
	gastr. polievka `{f}` z odmladu `[reg.]`	Germsuppe `{f}` `[südd.]` `[österr.]`
	práv. prepustenie `{n}` z väzby	Freilassung `{f}` aus dem Gefängnis
	Z čoho je to?	Woraus ist das?
	ekon. daň `{f}` z pridanej hodnoty <DPH>	Mehrwertsteuer `{f}` <MwSt.>
	gastr. potr. vajce `{n}` z klietkového chovu	Ei `{n}` aus Käfighaltung
	gastr. potr. vajce `{n}` z podstielkového chovu	Ei `{n}` aus Bodenhaltung
	gastr. potr. vajce `{n}` z voľného chovu	Ei `{n}` aus Freilandhaltung
	nášho letopočtu <n.l.>	unserer Zeitrechnung <u. Z.>
	geogr. západná dĺžka `{f}` <z.d.>	westliche Länge `{f}` <w.L.>
	z celého srdca `{adv}` `[idióm]`	mit ganzem Herzen `[Redewendung]`
	z prvej ruky `{adv}` `[obr.]`	aus erster Hand `[fig.]`
	pol. práca odísť z úradu `{verb}` `[dok.]`	aus dem Amt scheiden
	povyskakovať z auta `{verb}` `[dok.]`	aus dem Auto springen
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	skočiť z mosta `{verb}` `[dok.]`	von einer Brücke springen
	vyletieť z hniezda `{verb}` `[dok.]`	aus dem Nest ausfliegen
	hist. vyhadzovanie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. vyhodenie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. zhadzovanie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	hist. zhodenie `{n}` z okna	Fenstersturz `{m}` `[Sturz` `aus` `einem` `Fenster]`
	jeden kus z každého	ein Stück von jedem
	z blízka i ďaleka	aus nah und fern
	z času na čas `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	z domu do domu	von Haus zu Haus
	z miesta na miesto `{adv}`	von Ort zu Ort
	tešiť sa z n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	etw. genießen
	psych. (chorobný) strach `{m}` z bozkávania	(krankhafte) Angst `{f}` vor Küssen
	psych. (chorobný) strach `{m}` z jedla	(krankhafte) Angst `{f}` vor Nahrung
	psych. (chorobný) strach `{m}` z nahoty	(krankhafte) Angst `{f}` vor Nacktheit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=piwo+z+beczki
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten