położyć się na słońcu in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: położyć się na słońcu

Übersetzung 801 - 850 von 1221 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zabudnúť (na) n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verschwitzen `[ugs.]` `[fig.]` `[vergessen]`
	na viedenský spôsob	Wiener Art `[nachgestellt]` `[z.` `B.` `Schnitzel` `Wiener` `Art]`
	byť majster na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	ein Händchen für etw. haben
	byť na rade `{verb}` `[nedok.]`	dran sein `[ugs.]` `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	byť zrelý na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. reif sein
	dostať n-ho na šibenicu `{verb}` `[dok.]`	jdn. an den Galgen bringen
	dostať n-ho na šibenicu `{verb}` `[dok.]`	jdn. ans Messer liefern `[Redewendung]`
	hodiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	für etw.^Akk. taugen
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	austreten gehen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	telekom. mať n-ho na linke `{verb}` `[nedok.]`	jdn. in der Leitung haben
	mať na starosti n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. zuständig sein
	gastr. mlieť n-čo (na fašírku) `{verb}` `[nedok.]` `[mäso]`	etw.^Akk. faschieren `[österr.]`
	nenávidieť n-ho na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. abgrundtief hassen `[Redewendung]`
	obrátiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an jdn. wenden
	odpovedať n-mu na otázky `{verb}` `[nedok.]`	jdm. Rede und Antwort stehen
	odvážiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[nabrať` `odvahu]`	etw.^Akk. wagen
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	šliapnuť na plyn `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[aj:` `idióm]`	Gas geben `[auch:` `Redewendung]`
	spáchať atentát na n-ho `{verb}` `[dok.]`	ein Attentat auf jdn. verüben
	stúpiť n-mu na nohu `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf den Fuß treten
	ujsť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[pripadnúť` `na]`	auf jdn. entfallen
	ulakomiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]`	nach etw.^Dat. gierig werden
	upriamiť pozornosť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Aufmerksamkeit auf etw. richten
	urobiť n-čo na počkanie `{verb}` `[dok.]` `[ihneď]`	etw.^Akk. augenblicklich machen
	visieť na nitke `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	visieť na vlásku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`
	vyškriabať sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[vyliezť` `hore]`	etw.^Akk. erklettern
	lipnutie `{n}` na n-čom `[pravidlách,` `názoroch` `ap.]`	Festhalten `{n}` an etw.^Dat.
	Vylez mi na hrb! `[ľud.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	byť na dennom poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an der Tagesordnung sein `[Redewendung]`
	byť na jednej lodi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	hrať sa na neviniatko `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	einen auf Unschuldsengel machen `[Redewendung]`
	mať maslo na hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	naliehať na n-ho, aby ... `{verb}` `[nedok.]`	jdn. bedrängen etw. zu tun
	naliehať na n-ho, aby ... `{verb}` `[nedok.]`	jdn. nötigen etw. zu tun
	niesť vinu na n-čom `{verb}` `[nedok.]`	die Schuld für etw. tragen
	padnúť na úrodnú pôdu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	auf fruchtbaren Boden fallen `[Redewendung]`
	prísť n-čomu na chuť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	Blut geleckt haben `[Redewendung]`
	robiť si nároky na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf etw. Anspruch erheben
	urehotať sa na smrť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Akk. totlachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vydať sa na cestu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	vyjsť na žobrácku palicu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an den Bettelstab kommen `[Redewendung]`
	vzdel. zapísať sa na univerzitu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. an einer Universität einschreiben
	žiť na vysokej nohe `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`
	príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.	Aus Schaden wird man klug.
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	nedať na seba dlho čakať	nicht lange auf sich warten lassen
	z jedného dňa na druhý	von einem Tag auf den anderen
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=po%C5%82o%C5%BCy%C4%87+si%C4%99+na+s%C5%82o%C5%84cu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten