preťať Gordický uzol in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: preťať Gordický uzol [idióm]

Übersetzung 1 - 50 von 664 >>

	Slowakisch	Deutsch
	preťať Gordický uzol `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den gordischen Knoten durchschlagen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	rozťať Gordický uzol `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den gordischen Knoten durchschlagen `[Redewendung]`
	myt. Gordický uzol `{m}`	Gordischer Knoten `{m}`
	preťať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[rozdeliť]`	etw.^Akk. durchtrennen
	preťať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[sekerou` `ap.]`	etw.^Akk. durchhauen
	uzol `{m}`	Knoten `{m}`
	doprava prem. dopravný uzol `{m}`	Verkehrsknotenpunkt `{m}`
	odev kravatový uzol `{m}`	Krawattenknoten `{m}`
	žel. železničný uzol `{m}`	Bahnknoten `{m}`
	žel. železničný uzol `{m}`	Bahnknotenpunkt `{m}`
	žel. železničný uzol `{m}`	Eisenbahnknoten `{m}`
	žel. železničný uzol `{m}`	Eisenbahnknotenpunkt `{m}`
	les. uzol `{m}` `[v` `dreve]`	Ast `{m}` `[im` `Holz]`
	uviazať uzol `{verb}` `[dok.]`	einen Knoten binden
	bot. stonkový uzol `{m}` `[lat.` `Nodus]`	Sprossknoten `{m}`
	akoby uťal `{adv}` `[idióm]`	schlagartig
	Klobúk dolu! `[idióm]`	Hut ab! `[Redewendung]`
	obratom ruky `{adv}` `[idióm]`	im Handumdrehen `[Redewendung]`
	pod rukou `{adv}` `[idióm]`	unter der Hand `[Redewendung]`
	pupok sveta `[idióm]`	der Nabel der Welt `[Redewendung]`
	suma sumárum `{adv}` `[idióm]`	summa summarum `[Redewendung]`
	Zlom väz! `[idióm]`	Hals- und Beinbruch! `[Redewendung]`
	drahý špás `{m}` `[idióm]`	teurer Spaß `{m}` `[Redewendung]`
	jablko `{n}` sváru `[idióm]`	Zankapfel `{m}` `[Redewendung]`
	Jóbova správa `{f}` `[idióm]`	Hiobsbotschaft `{f}`
	Jóbova zvesť `{f}` `[idióm]`	Hiobsbotschaft `{f}`
	kôpka `{f}` nešťastia `[idióm]`	ein Häufchen `{n}` Elend `[Redewendung]`
	lanský sneh `{m}` `[idióm]`	Schnee `{m}` von gestern `[Redewendung]`
	zub `{m}` času `[idióm]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	Choď dokelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	automot. Pridaj plyn! `[aj:` `idióm]`	Gib Gas! `[auch:` `Redewendung]`
	sčista-jasna `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	Knall und Fall `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hrať vabank `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Vabanque spielen `[geh.]` `[Redewendung]`
	nemôcť vyskakovať `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	keine großen Sprünge machen können `[Redewendung]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durch die Finger schauen `[Redewendung]` `[österr.]` `[leer` `ausgehen]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in die Röhre gucken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[leer` `ausgehen]`
	obísť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	počítať ovečky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rátať ovečky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sekať dobrotu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	brav sein `[bes.` `nachdem` `man` `etwas` `Falsches` `gemacht` `hat]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durchdrehen `[ugs.]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	ausrasten `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Nerven verlieren `[Redewendung]`
	stratiť nervy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	durchdrehen `[ugs.]`
	stratiť niť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Faden verlieren `[Redewendung]`
	vyjsť naprázdno `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
	zavariť si `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	in Teufels Küche kommen `[Redewendung]`
	zlízať smotanu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Rahm abschöpfen `[fig.]` `[Redewendung]`
	zraziť podpätky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Hacken zusammenschlagen `[Redewendung]` `[Bereitschaft` `zur` `Unterordnung` `signalisieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=pre%C5%A5a%C5%A5+Gordick%C3%BD+uzol++%5Bidi%C3%B3m%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten