 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mydliť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [biť, tĺcť] | jdn./etw. schlagen | |
| nasadiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zapojiť do činnosti] | jdn./etw. einsetzen [für eine bestimmte Aufgabe verwenden] | |
| navaliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [prácu ap.] | jdm etw.Akk. aufhalsen [ugs.] [pej.] | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. einwickeln | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. in etw.Akk. wickeln | |
| obaliť n-čo n-čím {verb} [dok.] [dať do obalu] | etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen | |
| obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden] | |
| potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| div. film predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.] | |
| priniesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [obeť, dar ap.] | jdn./etw. darbringen [geh.] | |
| pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [označiť za pôvodcu] | jdm. etw.Akk. zuschreiben | |
| pripočítať n-mu n-čo {verb} [dok.] [hlasy kandidátovi ap.] | jdm. etw. zurechnen | |
| spôsobiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [škodu, žiaľ ap.] | jdm. etw.Akk. zufügen [Schaden, Leid etc.] | |
| div. film stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu] | jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter] | |
| trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.] | etw.Akk. mit etw.Dat. ahnden [geh.] | |
| udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium etc.] | |
| vnuknúť n-mu n-čo {verb} [dok.] [nápad, myšlienku ap.] | jdm. etw.Akk. eingeben [geh.] [eine Idee, einen Gedanken etc.] | |
| vštepiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [naučiť, hlboko upevniť] | jdm. etw.Akk. einprägen | |
| vymazať n-čo (n-čím) {verb} [dok.] [natrieť vnútornú plochu] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschmieren | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| vyzdvihnúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vybrať niečo uschované] | jdn./etw. abholen | |
| zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.] | etw.Akk. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u. ä.] | |
| zadržať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zabrániť v pohybe] | jdn./etw. zurückhalten | |
| zaviesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vedením niekam dostať] | jdn./etw. führen | |
| žrať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [žiadostivo pozorovať] | jdn./etw. anhimmeln [ugs.] [schwärmerisch ansehen] | |
| chcieť n-čo od n-ho {verb} [nedok.] [ťažko splniteľné] | jdm. etw. zumuten | |
| fľochnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [často han.] | einen Blick auf jdn./etw. werfen | |
| jebať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.] | auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.] | |
| mieriť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [smerovať niekam] | auf jdn./etw. zusteuern | |
| naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť] | (zufällig) auf jdn./etw. stoßen | |
| naďabiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [náhodou stretnúť] | unerwartet auf jdn./etw. stoßen | |
| nahonobiť n-čo / n-čoho {verb} [dok.] [našetriť veľké množstvo] | etw.Akk. ansparen [große Mengen] | |
| ošmeknúť n-ho o n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [han.] | jdn. um etw.Akk. prellen | |
| požadovať n-čo od n-ho {verb} [nedok.] [neprimerane veľa] | jdm. etw.Akk. zumuten | |
| skočiť n-mu na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uveriť] | jdm. etw.Akk. abkaufen [ugs.] | |
| srať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.] | auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.] | |
| udierať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [prudko útočiť] | jdn./etw. angreifen [anfallen] | |
| udrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prudko zaútočiť] | jdn./etw. angreifen [anfallen] | |
| vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [mať vplyv] | Einfluss auf jdn./etw. haben | |
| vplývať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [odzrkadľovať sa] | sichAkk. auf jdn./etw. auswirken | |
| vynútiť od n-ho n-čo {verb} [dok.] [hl. priznanie] | etw. von jdm. erzwingen | |
| vyžadovať n-čo od n-ho {verb} [nedok.] [neprimerane veľa] | jdm. etw.Akk. zumuten | |
| práv. žalovať n-ho pre n-čo {verb} [nedok.] [pre skutok] | jdn. wegen etw. verklagen | |
| žiadať n-čo od n-ho {verb} [nedok.] [ťažko splniteľné] | jdm. etw. zumuten | |
| pol. zvoliť n-ho za n-čo {verb} [dok.] [vybrať hlasovaním] | jdn. zu etw.Dat. erwählen [geh.] [wählen] | |
| angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für jdn./etw. einsetzen | |
| angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für jdn./etw. engagieren | |
| mať n-ho/ n-čo na svedomí {verb} [nedok.] [idióm] | jdn./etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
