pritlačiť na plyn in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: pritlačiť na plyn

Übersetzung 951 - 1000 von 1183 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	odvážiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[nabrať` `odvahu]`	sich^Dat. etw.^Akk. getrauen
	rozniesť n-ho na kopytách `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	jdn. zur Schnecke machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ujsť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[pripadnúť` `na]`	auf jdn. entfallen
	vyškrabať sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[vyliezť` `hore]`	auf etw.^Akk. hinaufklettern
	vyškriabať sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[vyliezť` `hore]`	auf etw.^Akk. hinaufklettern
	vyškriabať sa na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[vyliezť` `hore]`	etw.^Akk. erklettern
	záležať na n-čom `{verb}` `[nedok.` `]` `[závisieť` `od` `niečoho]`	von etw.^Dat. abhängen `[bedingt` `werden]`
	nábož. Sláva Bohu na výsostiach `[Gloria` `in` `excelsis` `Deo]`	Ehre sei Gott in der Höhe
	ísť na n-ho (príliš) zhurta `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. (zu) hart anfassen `[Redewendung]`
	mať n-čo na svojom konte `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf seinem Konto haben `[Redewendung]`
	hist. pasovať n-ho na / za rytiera `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. zum Ritter schlagen
	pozrieť sa n-mu na zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`
	priviesť n-ho na žobrácku palicu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[Redewendung]`
	skúsiť n-čo na vlastnej koži `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren `[Redewendung]`
	udrieť n-ho na boľavé miesto `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	udrieť n-mu na pravú strunu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jds. Nerv treffen `[Redewendung]`
	vyčariť n-mu úsmev na tvári `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern `[fig.]`
	zaľahnúť n-mu na / v duši `{verb}` `[dok.]` `[trápiť]`	jdm. auf der Seele liegen `[jdn.` `belasten,` `bedrücken]`
	zviesť n-ho na falošnú stopu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf die falsche Fährte locken `[Redewendung]`
	príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.	Kein Rauch ohne Feuer.
	príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	byť s n-ým na vojnovej nohe `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[fig.]`
	vylámať si na n-čom zuby `{verb}` `[dok]` `[idióm]`	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen `[Redewendung]`
	práv. žalovať n-ho pre ublíženie na zdraví `{verb}` `[nedok.]`	jdn. wegen Körperverletzung verklagen
	lit. F Na západe nič nové `[vyd.` `1977` `a` `neskôr]`	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	film F Obchod na korze `[Ján` `Kadár` `a` `Elmar` `Klos]`	Das Geschäft in der Hauptstraße
	naletieť na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[dať` `sa` `oklamať]`	auf etw.^Akk. hereinfallen
	naletieť na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[dať` `sa` `oklamať]`	auf etw.^Akk. reinfallen `[ugs.]`
	vzdel. sedieť na n-kom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[učiteľ` `na` `žiakovi]`	jdn. auf dem Kieker haben
	vybľafnúť na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ostro` `n-mu` `n-čo` `povedať]`	jdn. anfauchen `[jdm.` `etw.` `in` `scharfem` `Ton` `sagen]`
	príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	dívať sa na n-ho ako na čudo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. wie ein Wundertier anstarren
	odložiť si n-čo na horšie časy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	nabehnúť na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[autom,` `loďou` `ap.` `na` `prekážku]`	auf etw.^Akk. auffahren `[gegen` `etwas` `fahren]`
	prizrieť na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[všimnúť` `si,` `vziať` `na` `vedomie]`	etw.^Akk. beachten
	členiť sa na n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[kniha` `na` `kapitoly` `ap.]`	sich^Akk. in etw.^Akk. gliedern `[Buch` `in` `Kapitel` `etc.]`
	otrava `{f}` na muchy `[ľud.]` `[obr.]` `[človek,` `ktorý` `lezie` `na` `nervy]`	Nervensäge `{f}` `[ugs.]`
	byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`
	dostať sa n-čomu na kobylku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[odhaliť,` `pochopiť]`	etw.^Dat. beikommen
	rozvaliť sa na n-čom `{verb}` `[dok.]` `[pohodlne` `si` `ľahnúť` `al.` `sadnúť]`	(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln `[ugs.]` `[pej.]`
	vyvaliť sa na n-čom `{verb}` `[dok.]` `[pohodlne` `si` `ľahnúť` `al.` `sadnúť]`	(sich^Akk.) auf etw.^Dat. lümmeln `[ugs.]` `[pej.]`
	spočinúť na n-čom `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]` `[zaujať` `niekde` `na` `dlhší` `čas` `miesto]`	auf etw.^Dat. ruhen `[ruhig` `irgendwo` `liegen]`
	fľochnúť na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[často` `han.]`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	jebať na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[vulg.]`	auf jdn./etw. scheißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	mieriť na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[smerovať` `niekam]`	auf jdn./etw. zusteuern
	naďabiť na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[náhodou` `stretnúť]`	(zufällig) auf jdn./etw. stoßen

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=pritla%C4%8Di%C5%A5+na+plyn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten