przykładać się do czegoś in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: przykładać się do czegoś

Übersetzung 201 - 250 von 474 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Teraz ide do tuhého. `[idióm]`	Jetzt wird es ernst.
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	byť zapletený do n-čoho `{verb}`	in etw. verwickelt sein
	priženiť sa do rodiny `{verb}` `[dok.]`	in eine Familie einheiraten
	skočiť si do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aneinander geraten `[alt]`
	uložiť sa do postele `{verb}` `[dok.]`	sich ins Bett legen
	obch. vyložiť tovar do výkladu `{verb}` `[dok.]`	Waren im Schaufenster auslegen
	zapliesť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	in etw. hineingeraten
	pohľad `{m}` uprený do budúcnosti	in die Zukunft gerichteter Blick `{m}`
	dať n-čo do poriadku `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. hinkriegen `[ugs.]`
	napľuť n-mu do tváre `{verb}` `[dok.]`	jdm. ins Gesicht spucken
	pol. poslať n-ho do exilu `{verb}` `[dok.]`	jdn. ins Exil schicken
	pol. poslať n-ho do vyhnanstva `{verb}` `[dok.]`	jdn. ins Exil schicken
	práca prijať n-ho (do práce) `{verb}` `[dok.]`	jdn. einstellen `[aufnehmen,` `beschäftigen]`
	priviesť n-ho do pomykova `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Verlegenheit bringen
	priviesť n-ho do rozpakov `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Verlegenheit bringen
	rypnúť (si) do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	gegen jdn. sticheln
	skákať n-mu do reči `{verb}` `[nedok.]`	jdm. ins Wort fallen
	skočiť n-mu do reči `{verb}` `[dok.]`	jdm. ins Wort fallen
	staviť n-čo do hry `{verb}` `[dok.]`	etw. aufs Spiel setzen
	strčiť n-ho do basy `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. einbuchten `[ugs.]`
	vyústiť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[vyvrcholiť]`	in etw.^Akk. übergehen
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	vziať n-ho do väzby `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Haft nehmen
	elektr. zapojiť n-čo do siete `{verb}` `[dok.]`	etw. ans Netz anschließen
	Čo ťa do toho?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	byť zapletený do škandálu `{verb}` `[nedok.]`	in einen Skandal verwickelt werden
	šport klesnúť do nižšej ligy `{verb}` `[dok.]`	in die untere Liga zurückfallen
	napľuť si do dlaní `{verb}` `[dok.]`	sich in die Hände spucken
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	pliesť sa do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich in etw. einmischen
	púšťať sa do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich auf etw. einlassen
	pustiť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. darübermachen `[ugs.]`
	šport spadnúť do nižšej ligy `{verb}` `[dok.]`	in die untere Liga absteigen
	šport spadnúť do nižšej ligy `{verb}` `[dok.]`	in die untere Liga zurückfallen
	vrhnúť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. darübermachen `[ugs.]`
	zapliesť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	sich in etw. verfangen
	zaryť sa do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	in etw.^Akk. eindringen
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	Môžem vás požiadať o láskavosť?	Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
	Choď do kelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nezasvätený do n-čoho `{adj}` `{past-p}` `[neoboznámený` `s` `n-čím]`	mit etw.^Dat. unvertraut
	zasvätený do n-čoho `{adj}` `{past-p}` `[oboznámený` `s` `niečím]`	mit etw.^Dat. vertraut
	biť do očí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]` `[byť` `nápadný]`	auffallen `[ins` `Auge` `springen]`
	brať n-čo do úvahy `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	buchnúť do n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[naraziť]`	an / gegen etw.^Akk. stoßen
	dať n-čo do poriadku `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. einrenken `[ugs.]` `[bereinigen]`
	dať n-čo do poriadku `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	dať n-čo do poriadku `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ins Reine bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=przyk%C5%82ada%C4%87+si%C4%99+do+czego%C5%9B
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten