| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| urobiť s n-ým/ n-čím krátky proces {verb} [dok.] [idióm] | mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung] | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. machen | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] [uskutočniť, vykonať] | etw.Akk. vornehmen [durchführen] | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| byť schopný n-čo urobiť {verb} [nedok.] | etw.Akk. vermögen [geh.] | |
| odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw. zu tun | |
| urobiť n-čo náročky {verb} [dok.] | etw.Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich] | |
| urobiť n-čo naschvál {verb} [dok.] | etw.Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich] | |
| urobiť n-čo schválne {verb} [dok.] | etw.Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich] | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
| urobiť n-čo na počkanie {verb} [dok.] [ihneď] | etw.Akk. augenblicklich machen | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. unterstehen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. trauen, etw. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
| umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. erfrechen, etw. zu tun [geh.] | |
| urobiť n-čo ľavou rukou {verb} [dok.] [idióm] | etw.Akk. mit links machen [Redewendung] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| porovnať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| porovnávať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| stotožniť n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichsetzen | |
| konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| deliť sa o n-ho/ n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | jdn./etw. mit jdm. teilen | |
| pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si] | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| vymieňať si n-čo s n-ým {verb} [nedok.] | etw.Akk. mit jdm. tauschen | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo [na zdroj informácií] | jdm./etw. zufolge | |
| podeliť sa o n-čo s n-ým {verb} [dok.] | sich etw. mit jdm. teilen | |
| s odvolaním sa na n-ho/ n-čo {prep} [na zdroj informácií] | unter Berufung auf jdn./etw. | |
| zmiesiť n-čo s n-čím {verb} [dok.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten | |
| dať n-čo (s n-čím) dokopy {verb} [dok.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) zusammenbringen | |