sadnúť n mu na lep in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Eintragen in ...

English - Slovak

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch → Deutsch: sadnúť n mu na lep [idióm]

Übersetzung 1 - 50 von 7012 >>

	Slowakisch	Deutsch
	sadnúť n-mu na lep `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Leim gehen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	vešať n-mu n-čo na nos `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden `[Redewendung]`
	vyhadzovať n-mu n-čo na oči `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Vorhaltungen` `machen]`
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nerven `[ugs.]`
	stúpiť n-mu na otlak `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Füße treten `[Redewendung]`
	pozrieť sa n-mu na zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`
	udrieť n-mu na pravú strunu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jds. Nerv treffen `[Redewendung]`
	reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	gegen / über jdn./etw. meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	über jdn./etw. nörgeln `[pej.]`
	prišiť n-mu n-čo (za golier) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben `[Redewendung]`
	vtĺkať n-mu n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. einbläuen `[Redewendung]`
	skočiť n-mu na n-čo `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[uveriť]`	jdm. etw.^Akk. abkaufen `[ugs.]`
	dať n-mu povolenie na n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Erlaubnis zu etw.^Dat. erteilen
	mať n-ho/ n-čo na svedomí `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn./etw. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	postaviť n-ho/ n-čo na pranier `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn./etw. an den Pranger stellen `[Redewendung]`
	byť ukradnutý n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gestohlen bleiben `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. eine Lehre erteilen `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. eine Lektion erteilen `[Redewendung]`
	dať n-mu príučku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nasadiť n-mu parohy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. Hörner aufsetzen `[Redewendung]`
	obhrýzať n-mu uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. vollquatschen `[ugs.]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen machen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Affen spielen `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Karl machen `[wienerisch]` `[Redewendung]`
	robiť pajáca n-mu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	für jdn. den Pojatz machen `[Redewendung]`
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen `[Redewendung]`
	mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen `[Redewendung]`
	mať sa pred n-ým/ n-čím na pozore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	vor jdm./etw. auf der Hut sein `[Redewendung]`
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. gegen den Strich gehen `[Redewendung]`
	byť n-mu proti srsti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. zuwider sein
	byť n-mu v pätach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	dať n-mu svoje slovo `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. sein Wort geben `[Redewendung]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. aus der Seele sprechen `[Redewendung]`
	hovoriť n-mu z duše `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. nach dem Gemüte sprechen `[Redewendung]`
	hrať n-mu do karát `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. in die Karten spielen `[Redewendung]`
	ležať n-mu v žalúdku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht gut auf jdn. zu sprechen sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=sadn%C3%BA%C5%A5+n+mu+na+lep+%5Bidi%C3%B3m%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten