| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa mrzuto {verb} [dok.] | ein mürrisches Gesicht machen | |
| zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.] | ein Gesicht machen, als (ob) | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [prísne, spokojne ap.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| tvár {f} | Gesicht {n} | |
| zachmúrená tvár {f} | finsteres Gesicht {n} | |
| s kamennou tvárou {adv} | mit versteinertem Gesicht | |
| napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.] | jdm. ins Gesicht spucken | |
| vyfúknuť n-mu dym do tváre {verb} [dok.] | jdm. Rauch ins Gesicht blasen | |
| zaboriť (si) tvár do dlaní {verb} [dok.] | das Gesicht in den Händen vergraben | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster drücken | |
| zaboriť (si) tvár do vankúša {verb} [dok.] | das Gesicht in den Polster vergraben | |
| vyčariť n-mu úsmev na tvári {verb} [dok.] [obr.] | ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern [fig.] | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| poťahať {verb} [dok.] [viackrát potiahnuť] | ziehen | |
| pestovať rastlinu {verb} [nedok.] | eine Pflanze ziehen | |
| strúhať grimasy {verb} [nedok.] [ľud.] | Grimassen ziehen | |
| vyvodiť dôsledky {verb} [dok.] | die Konsequenzen ziehen | |
| kvákať {verb} [nedok.] [šticovať] | an den Haaren ziehen | |
| príslov. Protiklady sa priťahujú. | Gegensätze ziehen sich an. | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| pútať pozornosť {verb} [nedok.] | Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen | |
| dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si] | ziehen [rauchen] | |
| tiahnuť na juh {verb} [nedok.] | in den Süden ziehen | |
| zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.] | die Notbremse ziehen | |
| spochybniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| potiahnuť (si) z cigarety {verb} [dok.] | an einer Zigarette ziehen | |
| zapochybovať o n-čom {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| zbaviť sa zodpovednosti {verb} [dok.] | sichAkk. aus der Verantwortung ziehen | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmiesť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [obr.] [povedať mu niečo urážlivé] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht schreien | |
| vmietnuť n-mu n-čo do tváre {verb} [dok.] [prudko vhodiť: vietor sneh ap.] | jdm. etw.Akk. ins Gesicht werfen | |
| vytasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| stiahnuť z obehu [aj obr.] | aus dem Verkehr ziehen [auch fig.] | |
| brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.] | jdn. an den Haaren ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Betracht ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm] | an einem Strang ziehen [Redewendung] | |
| ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.] | jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb] | |
| pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.] | sich die Decke über den Kopf ziehen | |